#  POT (Portable Object Template)
# 
#  This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress.
# 
#  http://www.g-loaded.eu/2006/01/05/add-meta-tags-wordpress-plugin/
# 
#  Copyright (C) 2006-2013 George Notaras <gnot@g-loaded.eu>
# 
#  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
#  you may not use this file except in compliance with the License.
#  You may obtain a copy of the License at
# 
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
#  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
#  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
#  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
#  See the License for the specific language governing permissions and
#  limitations under the License.
# 
# 
# Translators:
# BouRock, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 11:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:38+0000\n"
"Last-Translator: BouRock\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/add-meta-tags/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: add-meta-tags.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:93
msgid "Metadata Settings"
msgstr "Metadata Ayarları"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:496
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: amt-admin-panel.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için yeterli izinlere sahip değilsiniz."

#: amt-admin-panel.php:94
msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin."
msgstr "Add-Meta-Tags eklentisinin yönetim paneline hoş geldiniz."

#: amt-admin-panel.php:95
msgid ""
"<em>Metadata</em> refers to information that describes the content in a "
"machine-friendly way. Search engines and other online services use this "
"metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata "
"itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen"
" the content is still required to meet various quality standards. However, "
"the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and "
"other services the chance to make less guesses about your content, index and"
" categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds "
"it useful.  Good metadata facilitates this process and thus plays a "
"significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-"
"Tags plugin does."
msgstr "<em>Metadata</em> anlaşılır bir yolla makinedeki içeriği tanımlayan bilgiyi ifade eder. Arama motorları ve diğer çevrimiçi hizmetler içeriğinizi daha iyi anlamak için bu metadata'yı kullanır. Metadata'nın kendi başına otomatik olarak blogunuzun derecesini daha iyi yapamayacağı aklınızda olsun. Bunun olması için içeriğin hala çeşitli kalite standartlarını karşılaması gerekir. Ancak, kesin bulunma ve yeterli metadata, içeriğiniz hakkında daha az tahmin yapma şansını arama motorlarına ve diğer hizmetlere verir, daha iyi indeksler ve sınıflandırır ve sonunda, faydalı bulunan bir izleyiciye teslim edilir. İyi metadata bu işlemi kolaylaştırır ve bu yüzden daha iyi derecelendirme başarısında önemli bir rol oynar. İşte bu, Add-Meta-Tags eklentisinin yaptığıdır."

#: amt-admin-panel.php:99
msgid "Message from the author"
msgstr "Yazarın mesajı"

#: amt-admin-panel.php:103
msgid "This message can be deactivated in the settings below."
msgstr "Bu ileti aşağıdaki ayarlarda devre dışı bırakılabilir."

#: amt-admin-panel.php:107
msgid "How it works"
msgstr "Nasıl çalışır"

#: amt-admin-panel.php:109
msgid ""
"Add-Meta-Tags tries to follow the \"<em>It just works</em>\" principal. By "
"default, the <em>description</em> and <em>keywords</em> meta tags are added "
"to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages,"
" category, tag and author based archives. Furthermore, it is possible to "
"enable the generation of <em>Opengraph</em>, <em>Dublin Core</em>, "
"<em>Twitter Cards</em> and <em>Schema.org</em> metadata. The plugin also "
"supports some extra SEO related functionality that helps you fine tune your "
"web site."
msgstr "Add-Meta-Tags \"<em>Çok işe yarıyor</em>\" esasını takip etmeye çalışır. Varsayılan olarak <em>description (açıklama)</em> ve <em>keywords (anahtar kelimeler)</em> meta etiketleri ön sayfaya, yazılara, sayfalara, ortak özel yazı türlerine, ek sayfalarına, kategorilere, etiket ve yazar tabanlı arşivlere eklenir. Bundan başka, <em>Opengraph</em>, <em>Dublin Core</em>, <em>Twitter Cards</em> ve <em>Schema.org</em> metadata üretiminin etkinleştirilmesi mümkündür. Eklenti ayrıca web sitenize ince ayar yapmada yardımcı olan bazı ekstra SEO ile ilgili işlevselliği destekler."

#: amt-admin-panel.php:111
msgid ""
"The automatically generated metadata can be further customized for each "
"individual post, page, or any public custom post type directly from the "
"<em>Metadata</em> box inside the post editing panel. If the "
"<em>Metadata</em> box is not visible, you probably need to enable it at the "
"<a href=\"http://en.support.wordpress.com/screen-options/\">Screen "
"Options</a> of the post editing panel."
msgstr "Otomatik olarak üretilen metadata, yazı düzenleme paneli içindeki <em>Metadata</em> kutusundan doğrudan her bireysel yazı, sayfa ya da herhangi bir ortak özel yazı türü için ileride özelleştirilebilir. Eğer <em>Metadata</em> kutusu görünür değilse, muhtemelen yazı düzenleme panelinin <a href=\"http://en.support.wordpress.com/screen-options/\">Ekran Seçenekleri</a>'nden etkinleştirmeniz gerekir."

#: amt-admin-panel.php:116
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: amt-admin-panel.php:118
msgid ""
"This section contains global configuration options for the metadata that is "
"added to your web site."
msgstr "Bu bölüm web sitenize eklenen metadata için genel yapılandırma seçeneklerini içerir."

#: amt-admin-panel.php:153 amt-admin-panel.php:156
msgid "Front Page Metadata"
msgstr "Ön Sayfa Metadata"

#: amt-admin-panel.php:157
msgid ""
"It appears that you use static pages on the <em>front page</em> and the "
"<em>latest posts page</em> of this web site. Please visit the editing panel "
"of these pages and set the <code>description</code> and the "
"<code>keywords</code> meta tags in the relevant Metadata box."
msgstr "Web sitesinin <em>ön sayfa</em> ve <em>en son yazılar sayfasında</em> kullandığınız sabit sayfalarda görünür. Lütfen bu sayfaların düzenleme panelini ziyaret edin ve uygun Metadata kutusundaki <code>description (açıklama)</code> ve <code>keywords (anahtar kelimler)</code> meta etiketlerini ayarlayın."

#: amt-admin-panel.php:162
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">front page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ön sayfayı</a> düzenle"

#: amt-admin-panel.php:166
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">posts page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Yazı sayfalarını</a> düzenle"

#: amt-admin-panel.php:179 amt-admin-panel.php:182
msgid "Front Page Description"
msgstr "Ön Sayfa Açıklaması"

#: amt-admin-panel.php:186
msgid ""
"Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text "
"will be used in the <em>description</em> and other similar metatags on the "
"<strong>front page</strong>. If this is left empty, then the blog's "
"<em>Tagline</em> from the <a href=\"options-general.php\">General "
"Options</a> will be used."
msgstr "Blogunuzun kısa bir (150-250 karakter uzunluğunda) açıklamasını girin. Bu metin <strong>ön sayfada</strong> <em>description (açıklama)</em> ve diğer benzer meta etiketlerinde kullanılacaktır. Eğer bu boş bırakılırsa, o zaman <a href=\"options-general.php\">Genel Seçenekler</a>'den blogunuzun <em>Tagline</em>'nı kullanılacaktır."

#: amt-admin-panel.php:193 amt-admin-panel.php:196
msgid "Front Page Keywords"
msgstr "Ön Sayfa Anahtar Kelimeleri"

#: amt-admin-panel.php:200
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will "
"be used in the <em>keywords</em> meta tag on the <strong>front "
"page</strong>. If this field is left empty, then all of your blog's <a href"
"=\"edit-tags.php?taxonomy=category\">categories</a> will be used as keywords"
" for the <em>keywords</em> meta tag."
msgstr "Blog'unuz için anahtar kelimelerin virgülle ayrılmış bir listesini girin. Bu anahtar kelimeler <strong>ana sayfadaki</strong> <em>keywords (anahtar kelimeler)</em> meta etiketinde kullanılacaktır. Eğer bu alan boş bırakılırsa, o zaman blog'unuzun tüm <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=category\">kategorileri</a> <em>keywords (anahtar kelimeler)</em> meta etiketi için anahtar kelimeler olarak kullanılacaktır."

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221 amt-admin-panel.php:225
#: amt-admin-panel.php:406 amt-admin-panel.php:423 amt-admin-panel.php:644
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221
msgid "keyword1, keyword2, keyword3"
msgstr "anahtar kelime1, anahtar kelime2, anahtar kelime3"

#: amt-admin-panel.php:212 amt-admin-panel.php:215
msgid "Global Keywords"
msgstr "Genel Anahtar Kelimeleri"

#: amt-admin-panel.php:219
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before "
"the keywords of <strong>all</strong> posts and pages."
msgstr "<strong>Tüm</strong> yazıların ve sayfaların anahtar kelimelerinden önce eklenecek olan genel anahtar kelimelerin virgülle ayrılmış bir listesini girin."

#: amt-admin-panel.php:223
msgid ""
"By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For "
"enhanced flexibility, it is possible to use the <code>%contentkw%</code> "
"placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or "
"user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append "
"keywords to the <em>keywords</em> of your content."
msgstr "Varsayılan olarak bu anahtar kelimeler yazının/sayfanın anahtar kelimelerinin başına eklenir. Geliştirilmiş esneklik için yazının/sayfanın otomatik oluşturulmuş yada kullanıcı tanımlı anahtar kelimeleri ile doldurulacak olan <code>%contentkw%</code> yer tutucusunu kullanmak mümkündür. Bu yolla içeriğinizin <em>anahtar kelimelerine</em> genel olarak anahtar kelimelerini başa ekleyebilir ve ilave edebilirsiniz."

#: amt-admin-panel.php:225
msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3"
msgstr "anahtar kelime1, anahtar kelime2, %contentkw%, anahtar kelime3"

#: amt-admin-panel.php:232 amt-admin-panel.php:235
msgid "Site-wide META tags"
msgstr "Site çapında META etiketleri"

#: amt-admin-panel.php:239
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"all the pages of your web site (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "Web sitenizin tüm sayfalarına eklemek istediğiniz ekstra META öğelerinin tam XHTML kodunu sağlar (Vikipedi'de <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META HTML öğeleri</a> hakkında daha fazlasını okuyun)."

#: amt-admin-panel.php:241
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: amt-admin-panel.php:251 amt-admin-panel.php:254
msgid "Automatic Basic Metadata"
msgstr "Otomatik Temel Metadata"

#: amt-admin-panel.php:258
msgid ""
"Automatically generate the <em>description</em> meta tag for the content, "
"attachments and archives. Customization of the <em>description</em> meta tag"
" is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each "
"post type."
msgstr "İçerik, ekler ve arşivler için otomatik olarak <em>description (açıklama)</em> meta etiketi üret. <em>Description (açıklama)</em> meta etiketinin özelleştirilmesi, her yazı türünün düzenleme panelindeki <em>Metadata</em> kutusu aracılığıyla mümkündür."

#: amt-admin-panel.php:264
msgid ""
"Automatically generate the <em>keywords</em> meta tag for content and "
"archives. Keywords are not generated automatically on pages and attachments."
" Customization of the <em>keywords</em> meta tag is possible through the "
"<em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type."
msgstr "İçerik ve arşivler için otomatik olarak <em>keywords (anahtar kelimeler)</em> meta etiketi üret. Anahtar kelimeler sayfalarda ve eklerde otomatik olarak üretilmez. <em>Keywords (anahtar kelimeler)</em> meta etiketinin özelleştirilmesi, her yazı türünün düzenleme panelindeki <em>Metadata</em> kutusu aracılığıyla mümkündür."

#: amt-admin-panel.php:273 amt-admin-panel.php:276
msgid "Automatic Opengraph Metadata"
msgstr "Otomatik Opengraph Metadata"

#: amt-admin-panel.php:280
msgid ""
"Automatically generate Opengraph meta tags for content, attachments and "
"archives. For more information, please refer to the <a "
"href=\"http://ogp.me\">Opengraph specification</a>."
msgstr "İçerik, ekler ve arşivler için Opengraph meta etiketlerini otomatik olarak üret. Daha fazla bilgi için lütfen <a href=\"http://ogp.me\">Opengraph özelliğine</a> bakın."

#: amt-admin-panel.php:283
msgid "Important Note"
msgstr "Önemli Not"

#: amt-admin-panel.php:285
msgid ""
"By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to "
"the <code>article:publisher</code> meta tag and the URL of the author "
"archive to the <code>article:author</code> meta tag. In order to link to the"
" publisher page and the author profile on Facebook, it is required to "
"provide the respective URLs. These settings can be added to your WordPress "
"user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section <em>Contact "
"Info</em>."
msgstr "Varsayılan olarak, bu özellik web sitenizin ön sayfasının URL'sini <code>article:publisher</code> meta etiketine ve yazar arşivi URL'sini <code>article:author</code> meta etiketine ayarlar. Yayıncı sayfasına ve Facebook'taki yazar profiline bağlantılamak için kendi URL'lerini vermesini gerektirir. Bu ayarlar <em>İletişim Bilgisi</em> bölümü altında WordPress kullanıcınızın <a href=\"profile.php\">profil sayfasına</a> eklenebilir."

#: amt-admin-panel.php:292 amt-admin-panel.php:295
msgid "Automatic Twitter Cards Metadata"
msgstr "Otomatik Twitter Cards Metadata"

#: amt-admin-panel.php:299
msgid ""
"Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. "
"For more information, please refer to the <a "
"href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\">Twitter Cards specification</a>."
msgstr "İçerik ve ekler için Twitter Cards meta etiketlerini otomatik olarak üret. Daha fazla bilgi için lütfen <a href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\">Twitter Cards özelliğine</a> bakın."

#: amt-admin-panel.php:302 amt-admin-panel.php:337
msgid "Important Notes"
msgstr "Önemli Notlar"

#: amt-admin-panel.php:304
msgid ""
"In order to generate the <code>twitter:site</code> and "
"<code>twitter:creator</code> meta tags, it is required to provide the "
"respective usernames of the Twitter account of the author and/or the "
"publisher of the content. Update your WordPress user's <a "
"href=\"profile.php\">profile page</a> and fill in the relevant usernames "
"under the section <em>Contact Info</em>."
msgstr "<code>twitter:site</code> ve <code>twitter:creator</code> meta etiketlerini üretmek için içeriğin yayıncısının ve/veya yazarının Twitter hesabının kendi kullanıcı adlarını vermesini gerektirir. <em>İletişim Bilgisi</em> bölümü altında ilgili kullanıcı adlarını doldurun ve WordPress kullanıcınızın <a href=\"profile.php\">profil sayfasını</a> güncelleyin."

#: amt-admin-panel.php:306
msgid ""
"By default, a Twitter Card of type <em>summary</em> is generated for your "
"content. If your theme supports <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats\">post formats</a>, then it "
"is possible to generate Twitter Cards of type <em>summary_large_image</em>, "
"<em>gallery</em> and <em>player</em>, by setting the post's format to "
"<em>photo</em>, <em>gallery</em> and <em>audio/video</em> respectively. "
"Currently, the <em>player</em> card can only be generated for embedded "
"Youtube/Vimeo videos and Soundcloud tracks. Local audio and video "
"attachments are not supported."
msgstr "Varsayılan olarak, <em>summary</em> türünün Twitter Card'ı içeriğiniz için üretilir. Eğer temanız <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats\">yazı biçimlerini</a> destekliyorsa, o zaman <em>summary_large_image</em>, <em>gallery</em> ve <em>player</em> türlerinin Twitter Card'ını, yazının biçimini <em>photo</em>, <em>gallery</em> ve <em>audio/video</em> olarak ayarlayarak üretmesi mümkündür."

#: amt-admin-panel.php:312 amt-admin-panel.php:315
msgid "Automatic Dublin Core Metadata"
msgstr "Otomatik Dublin Core Metadata"

#: amt-admin-panel.php:319
msgid ""
"Automatically generate Dublin Core metadata for your content and "
"attachments. For more information, please refer to <a "
"href=\"http://dublincore.org\">Dublin Core Metadata Initiative</a>."
msgstr "İçerik ve ekler için Dublin Core meta etiketlerini otomatik olarak üret. Daha fazla bilgi için lütfen <a href=\"http://dublincore.org\">Dublin Core Metadata Girişim'e</a> bakın."

#: amt-admin-panel.php:327 amt-admin-panel.php:330
msgid "Automatic Schema.org Metadata"
msgstr "Otomatik Schema.org Metadata"

#: amt-admin-panel.php:334
msgid ""
"Automatically generate Microdata and embed it to your content. This feature "
"embeds <code>meta</code> elements inside the body of the web page. This is "
"compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, make sure your "
"theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please refer to <a "
"href=\"http://schema.org\">Schema.org</a>."
msgstr "Microdata'yı otomatik olarak üret ve içeriğe bunu göm. Bu özellik web sayfasının gövdesi içine <code>meta</code> öğelerini gömer. Bu HTML5 standartlarıyla uyumludur, bu yüzden etkinleştirmeden önce temanızın HTML5'e hazır olduğundan emin olun. Microdata hakkında bilgi için lütfen <a href=\"http://schema.org\">Schema.org</a> adresine bakın."

#: amt-admin-panel.php:339
msgid ""
"By default, this feature links the author and publisher objects to the "
"author archive and the front page of your web site respectively. In order to"
" link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is "
"required to provide the respective URLs. These settings can be added to your"
" WordPress user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section "
"<em>Contact Info</em>."
msgstr "Varsayılan olarak, bu özellik sırasıyla web sitenizin ön sayfasını ve yazarı ve yayıncı nesnelerini yazar arşivine bağlantılar. Google+'taki yayıncının sayfasına ve yazarın profiline bağlantılamak için kendi URL'lerini vermesini gerektirir. Bu ayarlar <em>İletişim Bilgisi</em> bölümü altında WordPress kullanıcınızın <a href=\"profile.php\">profil sayfasına</a> eklenebilir."

#: amt-admin-panel.php:341
msgid ""
"Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher "
"page on Google+, the relevant link elements with the attributes "
"<code>rel=\"author\"</code> and <code>rel=\"publisher\"</code> are "
"automatically added to the head area of the web page."
msgstr "Google+'da yazar profili ve yayıncı sayfası için URL'leri bir defa doldurdunuz mu, <code>rel=\"author\"</code> ve <code>rel=\"publisher\"</code> öznitelikleriyle ilgili bağlantı öğeleri otomatik olarak web sayfasının head (başlık) alanına eklenir."

#: amt-admin-panel.php:347 amt-admin-panel.php:350
msgid "Extra SEO Options"
msgstr "Ekstra SEO Seçenekleri"

#: amt-admin-panel.php:354
msgid ""
"Add <code>NOODP</code> and <code>NOYDIR</code> to the <em>robots</em> meta "
"tag on the front page, content and attachments. This setting will prevent "
"all search engines (at least those that support the meta tag) from "
"displaying information from the <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Open "
"Directory Project</a> or the <a href=\"http://dir.yahoo.com/\">Yahoo "
"Directory</a> instead of the description you set in the <em>description</em>"
" meta tag."
msgstr "Ön sayfa, içerik ve eklerdeki <em>robots</em> meta etiketine <code>NOODP</code> ve <code>NOYDIR</code> ekler. Bu ayar <em>description (açıklama)</em> meta etiketinde ayarladığınız açıklama yerine <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Açık Dizin Projesi</a> veya <a href=\"http://dir.yahoo.com/\">Yahoo Dizinindeki</a> bilgiden görüntülenen tüm arama motorlarını (en azından meta etiketi destekleyen bunları) önleyecek."

#: amt-admin-panel.php:359
msgid ""
"Add <code>NOINDEX,FOLLOW</code> to the <em>robots</em> meta tag on following"
" types of archives. This is an advanced setting that aims at reducing the "
"amount of duplicate content that gets indexed by search engines:"
msgstr "Arşivlerin aşağıdaki türlerindeki <em>robots</em> meta etiketine <code>NOINDEX,FOLLOW</code> ekle. Bu, arama motorları tarafından indekslenen kopya içeriğin miktarını azaltmak amacındaki gelişmiş bir ayardır:"

#: amt-admin-panel.php:364
msgid "Search results (<em>Highly recommended</em>)"
msgstr "Arama sonuçları (<em>Son derece önerilir</em>)"

#: amt-admin-panel.php:370
msgid "Date based archives (<em>Recommended</em>)"
msgstr "Tarih tabanlı arşivler (<em>Önerilir</em>)"

#: amt-admin-panel.php:376
msgid "Category based archives"
msgstr "Kategori tabanlı arşivler"

#: amt-admin-panel.php:382
msgid "Tag based archives"
msgstr "Etiket tabanlı arşivler"

#: amt-admin-panel.php:388
msgid "Author based archives"
msgstr "Yazar tabanlı arşivler"

#: amt-admin-panel.php:397 amt-admin-panel.php:400
msgid "Copyright URL"
msgstr "Telif hakkı URL'si"

#: amt-admin-panel.php:404
msgid ""
"Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing "
"information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will"
" be added automatically on all the pages of your web site."
msgstr "İşinizle ilgili telif hakkı ve lisanslama bilgisi içeren bir belge için tam bir URL girin. Eğer bu URL ayarlanırsa, konu ile ilgili meta etiketleri web sitenizin tüm sayfalarına otomatik olarak eklenecektir."

#: amt-admin-panel.php:414 amt-admin-panel.php:417
msgid "Default Image"
msgstr "Varsayılan resim"

#: amt-admin-panel.php:421
msgid ""
"Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance"
" the logo. This image will be used in the metadata of the front page and "
"also in the metadata of the content, in case no featured image or other "
"images have been attached or embedded."
msgstr "Web sitenizi temsil eden bir resmin tam bir URL'sini girin, mesela logosunu. Özellikli resim ya da diğer resimler eklenmediği veya gömülmediği takdirde, bu resim ön sayfanın metadata'sında ve aynı zamanda içeriğin metadata'sında kulanılacaktır."

#: amt-admin-panel.php:431 amt-admin-panel.php:434
msgid "Review Mode"
msgstr "Gözden Geçirme Kipi"

#: amt-admin-panel.php:438
msgid ""
"Enable <em>Metadata Review Mode</em>. When enabled, WordPress users with "
"administrator privileges see a box containing the metadata exactly as it is "
"added in the HTML head. The box is displayed for posts, pages, attachments "
"and custom post types."
msgstr "<em>Metadata Gözden Geçirme Kipi</em>'ni etkinleştir. Etkinleştirildiğinde, yönetici yetkileri olan WordPress kullanıcıları, HTML başlığına aynen eklenen metadata içeren bir kutuyu görürler. Bu kutu yazılar, sayfalar, ekler ve özel sayfa türleri için görüntülenir."

#: amt-admin-panel.php:446 amt-admin-panel.php:449
msgid "Donations"
msgstr "Bağışlar"

#: amt-admin-panel.php:453
#, php-format
msgid ""
"By checking this, the <em>message from the author</em> above goes away. "
"Thanks for <a href=\"%s\">donating</a>!"
msgstr "Bunu işaretleyerek, yukarıdaki <em>yazarın mesajı</em> kaybolur. <a href=\"%s\">Bağış</a> için teşekkürler!"

#: amt-admin-panel.php:464
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: amt-admin-panel.php:465
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Varsayılanlara sıfırla"

#: amt-admin-panel.php:597
msgid "Description"
msgstr "Description (Açıklama)"

#: amt-admin-panel.php:600
msgid ""
"Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length "
"of 5 characters)."
msgstr "30-50 kelimelik özel bir açıklama girin (ortalama 5 karakterlik kelime uzunluğuna dayalıdır)."

#: amt-admin-panel.php:607
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the excerpt or, "
"if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the "
"content."
msgstr "<em>Açıklama</em> alanı boş bırakılırsa, <em>description (açıklama)</em> meta etiketi <strong>otomatik olarak</strong> alıntıdan ya da, eğer bir alıntı ayarlanmamışsa, doğrudan içeriğin ilk paragrafından üretilecektir."

#: amt-admin-panel.php:613 amt-admin-panel.php:619
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the first "
"paragraph of the content."
msgstr "<em>Açıklama</em> alanı boş bırakılırsa, <em>description (açıklama)</em> meta etiketi <strong>otomatik olarak</strong> içeriğin ilk paragrafından üretilecektir."

#: amt-admin-panel.php:632
msgid "Keywords"
msgstr "Keywords (Anahtar Kelimeler)"

#: amt-admin-panel.php:635
msgid "Enter keywords separated with commas."
msgstr "Anahtar kelimeleri virgülle ayırarak girin."

#: amt-admin-panel.php:642
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"will be <strong>automatically</strong> generated from the post's categories "
"and tags. In case you decide to set a custom list of keywords for this post,"
" it is possible to easily include the post's categories and keywords in that"
" list by using the special placeholders <code>%cats%</code> and "
"<code>%tags%</code> respectively."
msgstr "<em>Açıklama</em> alanı boş bırakılırsa, <em>description (açıklama)</em> meta etiketi <strong>otomatik olarak</strong> yazının kategorilerinden ve etiketlerinden üretilecektir. Bu yazı için anahtar kelimelerin özel bir listesini ayarlamaya karar verdiğiniz takdirde, <code>%cats%</code> ve <code>%tags%</code> özel yer tutucularını bu listede kullanarak yazıların kategorilerini ve anahtar kelimelerini kolayca dahil etmek mümkündür."

#: amt-admin-panel.php:650 amt-admin-panel.php:656
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"<strong>will not be automatically</strong> generated."
msgstr "<em>Anahtar kelimeler</em> alanı boş bırakılırsa, <em>keywords (anahtar kelimeler)</em> meta etiketi <strong>otomatik olarak üretilmeyecektir</strong>."

#: amt-admin-panel.php:670
msgid "Title"
msgstr "Title (Başlık)"

#: amt-admin-panel.php:673
msgid ""
"Enter a custom title to be used in the <em>title</em> tag. "
"<code>%title%</code> is expanded to the current title."
msgstr "<em>Title</em> etiketinde kullanılmak üzere bir başlık girin. <code>%title%</code>, şu anki başlığı genişletir."

#: amt-admin-panel.php:684
msgid "News Keywords"
msgstr "News Keywords (Haber Anahtar Kelimeleri)"

#: amt-admin-panel.php:687
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of <strong>news keywords</strong>. For more "
"info about this meta tag, please see this <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297\">Google"
" help page</a>."
msgstr "<strong>Haber anahtar kelimelerinin</strong> virgülle ayrılmış bir listesini girin. Bu meta etiketi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu <a target=\"_blank\" href=\"http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297\">Google yardım sayfasına</a> bakın."

#: amt-admin-panel.php:698
msgid "Full meta tags"
msgstr "Tam meta etiketleri"

#: amt-admin-panel.php:701
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"this content (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "Bu içeriğe eklemek istediğiniz ekstra META öğelerinin tam XHTML kodunu sağlar (Vikipedi'de <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META HTML öğeleri</a> hakkında daha fazlasını okuyun)."

#: amt-admin-panel.php:704
msgid ""
"For example, to prevent a cached copy of this content from being available "
"in search engine results, you can add the following metatag:"
msgstr "Örneğin, arama motoru sonuçlarında mevcut olan bu içeriğin önbelleklenmiş bir kopyasını önlemek için aşağıdaki meta etiketini ekleyebilirsiniz:"

#: amt-admin-panel.php:709
msgid ""
"Important note: for security reasons only <code>meta</code> elements are "
"allowed in this box. All other HTML elements are automatically removed."
msgstr "Önemli not: güvenlik nedenlerinden dolayı bu kutuda sadece <code>meta</code> öğelerine izin verilir. Tüm diğer HTML öğeleri otomatik olarak kaldırılır."

#: amt-settings.php:220
msgid "Add-Meta-Tags options saved"
msgstr "Add-Meta-Tags seçenekleri kaydedildi"

#: amt-settings.php:233
msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults"
msgstr "Add-Meta-Tags seçenekleri varsayılana sıfırlandı"

#: metadata\amt_opengraph.php:54
msgid "Facebook author profile URL"
msgstr "Facebook yazar profili URL'si"

#: metadata\amt_opengraph.php:58
msgid "Facebook publisher profile URL"
msgstr "Facebook yayıncı profili URL'si"

#: metadata\amt_schemaorg.php:56
msgid "Google+ author profile URL"
msgstr "Google+ yazar profili URL'si"

#: metadata\amt_schemaorg.php:60
msgid "Google+ publisher page URL"
msgstr "Google+ yayıncı profili URL'si"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:54
msgid "Twitter author username"
msgstr "Twitter yazar kullanıcı adı"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:58
msgid "Twitter publisher username"
msgstr "Twitter yayıncı kullanıcı adı"
