#  POT (Portable Object Template)
# 
#  This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress.
# 
#  http://www.g-loaded.eu/2006/01/05/add-meta-tags-wordpress-plugin/
# 
#  Copyright (C) 2006-2013 George Notaras <gnot@g-loaded.eu>
# 
#  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
#  you may not use this file except in compliance with the License.
#  You may obtain a copy of the License at
# 
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
#  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
#  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
#  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
#  See the License for the specific language governing permissions and
#  limitations under the License.
# 
# 
# Translators:
# gnotaras <gnot@g-loaded.eu>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 11:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:38+0000\n"
"Last-Translator: gnotaras <gnot@g-loaded.eu>\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (http://www.transifex.com/projects/p/add-meta-tags/language/sr_RS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: add-meta-tags.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:93
msgid "Metadata Settings"
msgstr "Metadata postavke"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:496
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: amt-admin-panel.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemate dovoljno dozvola da biste pristupili ovoj stranici. "

#: amt-admin-panel.php:94
msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin."
msgstr "Dobrodošli u administracioni panel Add-Meta-Tags plugin."

#: amt-admin-panel.php:95
msgid ""
"<em>Metadata</em> refers to information that describes the content in a "
"machine-friendly way. Search engines and other online services use this "
"metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata "
"itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen"
" the content is still required to meet various quality standards. However, "
"the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and "
"other services the chance to make less guesses about your content, index and"
" categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds "
"it useful.  Good metadata facilitates this process and thus plays a "
"significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-"
"Tags plugin does."
msgstr "<em>Metadata</em> se odnosi na informacije koje opisuju sadržaj na mašinski prijateljski način . Pretraživači i druge onlajn usluge koriste ovaj metadata za bolje razumevanje sadržaja . Imajte na umu da metapodaci se automatski ne bi vaš blog rang bolje . Za ovo da se desisadržaj je i dalje potreban da zadovolji različite standarde kvaliteta . Međutim ,prisustvo tačne i adekvatne metapodataka daje pretraživačima i drugim službama šansu da zarade manje nagađanja o svom sadržaju , indeks i kategorizuje bolje i , konačno , dostavlja ga publici koja smatra da je korisno . Dobro metapodataka olakšava ovaj proces i tako igra značajnu ulogu u postizanju bolje rangiranje ."

#: amt-admin-panel.php:99
msgid "Message from the author"
msgstr "Poruka od autora"

#: amt-admin-panel.php:103
msgid "This message can be deactivated in the settings below."
msgstr "Ova poruka može biti deaktivirana u postavkama ispod."

#: amt-admin-panel.php:107
msgid "How it works"
msgstr "Kako radi"

#: amt-admin-panel.php:109
msgid ""
"Add-Meta-Tags tries to follow the \"<em>It just works</em>\" principal. By "
"default, the <em>description</em> and <em>keywords</em> meta tags are added "
"to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages,"
" category, tag and author based archives. Furthermore, it is possible to "
"enable the generation of <em>Opengraph</em>, <em>Dublin Core</em>, "
"<em>Twitter Cards</em> and <em>Schema.org</em> metadata. The plugin also "
"supports some extra SEO related functionality that helps you fine tune your "
"web site."
msgstr "Add-Meta-Tags pokušava da prati\"<em>jednostavno radi</em>\" princip. Po defaultu,  <em>opis</em> i <em>ključne reči</em> meta tagovi su dodati na prednjoj stranici, postovi, stranice, javni custom post tipovi, attachment stranice, categorija, tag i ostale autorske arhive. Čak šta više moguće je omogućiti generaciju <em>Opengraph</em>, <em>Dublin Core</em>, <em>Twitter Cards</em> i <em>Schema.org</em> metadata. Plugin  takodje podržava neke funkcionalnosti vezane za SEO koje vam pomažu da fino upravljate vašim sajtom. "

#: amt-admin-panel.php:111
msgid ""
"The automatically generated metadata can be further customized for each "
"individual post, page, or any public custom post type directly from the "
"<em>Metadata</em> box inside the post editing panel. If the "
"<em>Metadata</em> box is not visible, you probably need to enable it at the "
"<a href=\"http://en.support.wordpress.com/screen-options/\">Screen "
"Options</a> of the post editing panel."
msgstr "Automatski generisan metadata može dalje biti customiziran za svaki individualni post, stranicu ili bilo kakav javni custom post tip direktno iz <em>Metadata</em> kvadrata unutar post editing panela. Ako <em>Metadata</em> kvadrat nije vidljiv, verovatno treba da ga omogućite na  <a href=\"http://en.support.wordpress.com/screen-options/\">Screen Options</a>post editing panelu."

#: amt-admin-panel.php:116
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: amt-admin-panel.php:118
msgid ""
"This section contains global configuration options for the metadata that is "
"added to your web site."
msgstr "Ovaj deo sadrži opcije globalne konfiguracije za metadata koji su potrebni za vaš sajt"

#: amt-admin-panel.php:153 amt-admin-panel.php:156
msgid "Front Page Metadata"
msgstr "Metadata sa prednje stranice"

#: amt-admin-panel.php:157
msgid ""
"It appears that you use static pages on the <em>front page</em> and the "
"<em>latest posts page</em> of this web site. Please visit the editing panel "
"of these pages and set the <code>description</code> and the "
"<code>keywords</code> meta tags in the relevant Metadata box."
msgstr "Izgleda da koristite statične stranice na  <em>prednja stranica</em> i  <em>stranica sa poslednjim postovima</em> ovog web sajta. Molim vas posetite editing panel ovih stranica i namestite <code>opis</code> i <code>ključne reči</code> meta tagovi u Metadata kvadratu."

#: amt-admin-panel.php:162
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">front page</a>"
msgstr "Edituj<a href=\"%s\">prednja stranica</a>"

#: amt-admin-panel.php:166
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">posts page</a>"
msgstr "Edituj <a href=\"%s\">postovane stranice</a>"

#: amt-admin-panel.php:179 amt-admin-panel.php:182
msgid "Front Page Description"
msgstr "Opis prednje stranice"

#: amt-admin-panel.php:186
msgid ""
"Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text "
"will be used in the <em>description</em> and other similar metatags on the "
"<strong>front page</strong>. If this is left empty, then the blog's "
"<em>Tagline</em> from the <a href=\"options-general.php\">General "
"Options</a> will be used."
msgstr "Unesite kratak (150-250 karaktera dugačak) opis vašeg bloga. Ovaj tekst će biti iskorišćen u <em>opis</em> i drugim sličnim metatagovima na<strong>prednjoj stranici</strong>. Ako se ovo ostavi prazno, blogova <em>Tagline</em> iz <a href=\"options-general.php\">General Options</a> će biti korišćena.."

#: amt-admin-panel.php:193 amt-admin-panel.php:196
msgid "Front Page Keywords"
msgstr "Ključne rečo prednje stranice"

#: amt-admin-panel.php:200
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will "
"be used in the <em>keywords</em> meta tag on the <strong>front "
"page</strong>. If this field is left empty, then all of your blog's <a href"
"=\"edit-tags.php?taxonomy=category\">categories</a> will be used as keywords"
" for the <em>keywords</em> meta tag."
msgstr "Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will be used in the <em>keywords</em> meta tag on the <strong>front page</strong>. If this field is left empty, then all of your blog's <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=category\">categories</a> will be used as keywords for the <em>keywords</em> meta tag."

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221 amt-admin-panel.php:225
#: amt-admin-panel.php:406 amt-admin-panel.php:423 amt-admin-panel.php:644
msgid "Example"
msgstr "primer"

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221
msgid "keyword1, keyword2, keyword3"
msgstr "ključna reč1, ključna reč2, ključna reč3"

#: amt-admin-panel.php:212 amt-admin-panel.php:215
msgid "Global Keywords"
msgstr "Globalne ključne reči"

#: amt-admin-panel.php:219
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before "
"the keywords of <strong>all</strong> posts and pages."
msgstr "Unesite zarezom odvojenu listu globalnih ključnih reči koja će biti dodata pre ključnih reči<strong>all</strong> posovo i stranice. "

#: amt-admin-panel.php:223
msgid ""
"By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For "
"enhanced flexibility, it is possible to use the <code>%contentkw%</code> "
"placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or "
"user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append "
"keywords to the <em>keywords</em> of your content."
msgstr "Po defaultu, ove ključne reči su pripremljene za postove/stranicine ključne reči. Za povećanu fleksibilnost,moguće je koristiti <code>%contentkw%</code> placeholder, koji će biti pounjen sa autogenerisanim postovima/stranicama ili ključnim rečima definasnim korisnikom. Na ovaj nači možete globalno prependovati  i appendovati ključne reči <em>ključne reči</em> vašeg sadržaja."

#: amt-admin-panel.php:225
msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3"
msgstr "ključna reč1, ključna reč2, %contentkw%, ključna reč3"

#: amt-admin-panel.php:232 amt-admin-panel.php:235
msgid "Site-wide META tags"
msgstr "Širom sajta META tagovi"

#: amt-admin-panel.php:239
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"all the pages of your web site (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "Omogućite ceo XHTML kod ekstra META elemenata koje biste hteli da dodate svim stranicama vašeg sajta (čitajte više o<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META HTML element</a> on Wikipedia)."

#: amt-admin-panel.php:241
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: amt-admin-panel.php:251 amt-admin-panel.php:254
msgid "Automatic Basic Metadata"
msgstr "Automatski osnovni metadata"

#: amt-admin-panel.php:258
msgid ""
"Automatically generate the <em>description</em> meta tag for the content, "
"attachments and archives. Customization of the <em>description</em> meta tag"
" is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each "
"post type."
msgstr "Automatiski geneisan <em>description</em> meta tag za sadržaj, attachments i arhive. Customizacija <em>opis</em> meta tag je moguća kroz<em>Metadata</em> kvadrat u editing panelu svakog tipa posta."

#: amt-admin-panel.php:264
msgid ""
"Automatically generate the <em>keywords</em> meta tag for content and "
"archives. Keywords are not generated automatically on pages and attachments."
" Customization of the <em>keywords</em> meta tag is possible through the "
"<em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type."
msgstr "Automatski generisan <em>ključne reči</em> meta tag za sadržaj i arhive. Ključne reči nisu generisane automatski na stranicama i attachmentima. Customizacija <em>ključne reči</em> meta tag je jednostavna kroz <em>Metadata</em> kvadrat u editing panelu za svaki tip posta.."

#: amt-admin-panel.php:273 amt-admin-panel.php:276
msgid "Automatic Opengraph Metadata"
msgstr "Automatski Opengraph Metadata"

#: amt-admin-panel.php:280
msgid ""
"Automatically generate Opengraph meta tags for content, attachments and "
"archives. For more information, please refer to the <a "
"href=\"http://ogp.me\">Opengraph specification</a>."
msgstr "Automatski generisan Opengraph meta tagovi za sadržaj attachmenta i arhiva. Za više informacija, molimo vas obratite se<a href=\"http://ogp.me\"> Opengraph specifikaciji</a>."

#: amt-admin-panel.php:283
msgid "Important Note"
msgstr "Važna beleška"

#: amt-admin-panel.php:285
msgid ""
"By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to "
"the <code>article:publisher</code> meta tag and the URL of the author "
"archive to the <code>article:author</code> meta tag. In order to link to the"
" publisher page and the author profile on Facebook, it is required to "
"provide the respective URLs. These settings can be added to your WordPress "
"user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section <em>Contact "
"Info</em>."
msgstr "Po defaultu, ova karakteristika namešta URL prednej stranice vašeg sajta <code>article:publisher</code> meta tag i URL arhive autora <code>article:author</code> meta tag. Da bi se povezali sa stranicom izdavača i Facebook profilom autora, neophodno je omogućiti zahtevane URLove . Ove postavke mogu biti dodate na vašu WordPress stranicu<a href=\"profile.php\"> korisničkog profila</a> pod delom the section <em>Kontakt Info</em>."

#: amt-admin-panel.php:292 amt-admin-panel.php:295
msgid "Automatic Twitter Cards Metadata"
msgstr "Automatski Twitter Cards Metadata"

#: amt-admin-panel.php:299
msgid ""
"Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. "
"For more information, please refer to the <a "
"href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\">Twitter Cards specification</a>."
msgstr "Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. For more information, please refer to the<a href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\"> Twitter Cards specification</a>."

#: amt-admin-panel.php:302 amt-admin-panel.php:337
msgid "Important Notes"
msgstr "Important Notes"

#: amt-admin-panel.php:304
msgid ""
"In order to generate the <code>twitter:site</code> and "
"<code>twitter:creator</code> meta tags, it is required to provide the "
"respective usernames of the Twitter account of the author and/or the "
"publisher of the content. Update your WordPress user's <a "
"href=\"profile.php\">profile page</a> and fill in the relevant usernames "
"under the section <em>Contact Info</em>."
msgstr "In order to generate the <code>twitter:site</code> and <code>twitter:creator</code> meta tags, it is required to provide the respective usernames of the Twitter account of the author and/or the publisher of the content. Update your WordPress user's <a href=\"profile.php\">profile page</a> and fill in the relevant usernames under the section <em>Contact Info</em>."

#: amt-admin-panel.php:306
msgid ""
"By default, a Twitter Card of type <em>summary</em> is generated for your "
"content. If your theme supports <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats\">post formats</a>, then it "
"is possible to generate Twitter Cards of type <em>summary_large_image</em>, "
"<em>gallery</em> and <em>player</em>, by setting the post's format to "
"<em>photo</em>, <em>gallery</em> and <em>audio/video</em> respectively. "
"Currently, the <em>player</em> card can only be generated for embedded "
"Youtube/Vimeo videos and Soundcloud tracks. Local audio and video "
"attachments are not supported."
msgstr "Po defaultu,  Twitter Card tipa <em>summary</em>je generisan za vaš sadržaj. Ako vaša tema podržava formate postova, onda je moguće generisati Twitter Cards tip <em>summary_large_image</em>, <em>gallery</em> i <em>player</em>, postavljanjem postova formatata<em>photo</em>, <em>gallery</em> i <em>audio/video</em> respectively. Trenutno <em>player</em>karta  može  generisati  samo Youtube/Vimeo videe i Soundcloud trake. Lokalne audio i video attachmenti nisu podržani."

#: amt-admin-panel.php:312 amt-admin-panel.php:315
msgid "Automatic Dublin Core Metadata"
msgstr "Automatski Dublin Core Metadata"

#: amt-admin-panel.php:319
msgid ""
"Automatically generate Dublin Core metadata for your content and "
"attachments. For more information, please refer to <a "
"href=\"http://dublincore.org\">Dublin Core Metadata Initiative</a>."
msgstr "Automatski generisan Dublin Core metadata za vaš sadržaj i attachmente.  Za više informacija, molim vas obratite se<a href=\"http://dublincore.org\"> Dublin Core Metadata Initiative</a>."

#: amt-admin-panel.php:327 amt-admin-panel.php:330
msgid "Automatic Schema.org Metadata"
msgstr "Automatski Schema.org Metadata"

#: amt-admin-panel.php:334
msgid ""
"Automatically generate Microdata and embed it to your content. This feature "
"embeds <code>meta</code> elements inside the body of the web page. This is "
"compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, make sure your "
"theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please refer to <a "
"href=\"http://schema.org\">Schema.org</a>."
msgstr "Automatsko generisanje Microdata i učitavanje u vaš sadržaj. Ova karakteristika učitava <code>meta</code> elemente unutar tela web stranice. Ovo je kompatibino sa standardnim  HTML 5 , tako da pre nego što ga učitate, proverite da li je vaša tema HTML 5 spremna. Za info o Microdata molimo vas obratite se  <a href=\"http://schema.org\">Schema.org</a>."

#: amt-admin-panel.php:339
msgid ""
"By default, this feature links the author and publisher objects to the "
"author archive and the front page of your web site respectively. In order to"
" link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is "
"required to provide the respective URLs. These settings can be added to your"
" WordPress user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section "
"<em>Contact Info</em>."
msgstr "Po defaultu, ovi karakteristika povezuje autora u objekte izdavača u autorskoj arhivi i prednju stranicu na vašem sajtu. Da bi se povezao profil autora i stranica izdavača na  Google+, morate da obezbedite potrebne URLove. Ove postavke možete dodati na vašu WordPress stranicu<a href=\"profile.php\"> profila korisnika</a> pod sekcijom <em>Kontackt Info</em>."

#: amt-admin-panel.php:341
msgid ""
"Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher "
"page on Google+, the relevant link elements with the attributes "
"<code>rel=\"author\"</code> and <code>rel=\"publisher\"</code> are "
"automatically added to the head area of the web page."
msgstr "Jednom kada uneset eURLove u profil autora i stranicu izdavača na Google+,   relevantni link elementi sa atributima <code>rel=\"author\"</code> i<code>rel=\"publisher\"</code>  su automatski dodati u glavnu oblast stranice."

#: amt-admin-panel.php:347 amt-admin-panel.php:350
msgid "Extra SEO Options"
msgstr "Ekstra SEO opcije"

#: amt-admin-panel.php:354
msgid ""
"Add <code>NOODP</code> and <code>NOYDIR</code> to the <em>robots</em> meta "
"tag on the front page, content and attachments. This setting will prevent "
"all search engines (at least those that support the meta tag) from "
"displaying information from the <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Open "
"Directory Project</a> or the <a href=\"http://dir.yahoo.com/\">Yahoo "
"Directory</a> instead of the description you set in the <em>description</em>"
" meta tag."
msgstr "Dodaj <code>NOODP</code> i <code>NOYDIR</code> u <em>robots</em> meta tag na prednjoj stranici, sadržaju i attachmentu. Ove postavke će sprečiti sve pretraživače (makar one koji podržavaju meta tag) da prikazuju info o <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Open Directory Project</a>   ili<a href=\"http://dir.yahoo.com/\"> Yahoo Directory</a>  umesto opisa koji ste podesili u <em>opis</em> meta tag."

#: amt-admin-panel.php:359
msgid ""
"Add <code>NOINDEX,FOLLOW</code> to the <em>robots</em> meta tag on following"
" types of archives. This is an advanced setting that aims at reducing the "
"amount of duplicate content that gets indexed by search engines:"
msgstr "Dodaj<code>NOINDEX,FOLLOW</code> u <em>robots</em> meta tag na sledeće tipove arhive.Ovo je unapredjena postavka koja cilja na smanjivanje količine dupliranog sadržaja koji je indeksovan od strne pretraživača:"

#: amt-admin-panel.php:364
msgid "Search results (<em>Highly recommended</em>)"
msgstr "Rezultati pretrage (<em>veoma preporučljivo</em>)"

#: amt-admin-panel.php:370
msgid "Date based archives (<em>Recommended</em>)"
msgstr "Arhive bazirane na podacima(<em>Preporučeno</em>)"

#: amt-admin-panel.php:376
msgid "Category based archives"
msgstr "Arhive bazirane na kategoriji"

#: amt-admin-panel.php:382
msgid "Tag based archives"
msgstr "Arhive bazirane na tagu"

#: amt-admin-panel.php:388
msgid "Author based archives"
msgstr "Arhive bazirane na autoru"

#: amt-admin-panel.php:397 amt-admin-panel.php:400
msgid "Copyright URL"
msgstr "Copyright URL"

#: amt-admin-panel.php:404
msgid ""
"Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing "
"information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will"
" be added automatically on all the pages of your web site."
msgstr "Unesite URL na dokument koji sadrži  copyright i linformacije o licenci o vašem radu. Ako je ovaj URLnamešten,  relevantni meta tagovi će biti automatski dodati na svim stranicama vašeg sajta.  "

#: amt-admin-panel.php:414 amt-admin-panel.php:417
msgid "Default Image"
msgstr "Defaultslika"

#: amt-admin-panel.php:421
msgid ""
"Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance"
" the logo. This image will be used in the metadata of the front page and "
"also in the metadata of the content, in case no featured image or other "
"images have been attached or embedded."
msgstr "Unesite URL na sliku koja predstavlja vaš sajt, npr. logo. Ova slika će se iskoristiti u metadata prednje stranice kao i u metadata sadržaja, u slučaju se da trenutna slika ili druge slike attach-uju ili unesu."

#: amt-admin-panel.php:431 amt-admin-panel.php:434
msgid "Review Mode"
msgstr "Režim za pregled"

#: amt-admin-panel.php:438
msgid ""
"Enable <em>Metadata Review Mode</em>. When enabled, WordPress users with "
"administrator privileges see a box containing the metadata exactly as it is "
"added in the HTML head. The box is displayed for posts, pages, attachments "
"and custom post types."
msgstr "Omogući <em>Metadata Review Mode</em>. Kada je omogućeno, WordPress korisnici sa privilegijama administratora vide kvadrat koji sadrži   metadata tačno kao što je dodato u  HTML head. TKvadrat je prikazan za postove, stranice, attachmente i custom tipove postova. "

#: amt-admin-panel.php:446 amt-admin-panel.php:449
msgid "Donations"
msgstr "Donacije"

#: amt-admin-panel.php:453
#, php-format
msgid ""
"By checking this, the <em>message from the author</em> above goes away. "
"Thanks for <a href=\"%s\">donating</a>!"
msgstr "Čekiranjem ovoga,  <em> poruka od autora </em> iznad nestaje. Hvala vanm na<a href=\"%s\">donating</a>!"

#: amt-admin-panel.php:464
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj promene"

#: amt-admin-panel.php:465
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restuj na default"

#: amt-admin-panel.php:597
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: amt-admin-panel.php:600
msgid ""
"Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length "
"of 5 characters)."
msgstr "Unesite custom opis 30-50 reči (bazirano na prosečnoj dužini reči od 5 karaktera)"

#: amt-admin-panel.php:607
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the excerpt or, "
"if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the "
"content."
msgstr "Ako je <em>description</em>  polje ostavljeno prazno,  <em>description</em> meta tag će <strong>automatski</strong> generisati iz excerpta ako excerpt još uvek nije namešten, direktno iz prvog paragrafa sadržaja."

#: amt-admin-panel.php:613 amt-admin-panel.php:619
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the first "
"paragraph of the content."
msgstr "Ako je <em>description</em>  polje ostavljeno prazno,  <em>description</em> meta tag će <strong>automatski</strong>  generisati iz prvog paragrafa sadržaja."

#: amt-admin-panel.php:632
msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

#: amt-admin-panel.php:635
msgid "Enter keywords separated with commas."
msgstr "Unesite keywords odvojene zarezima."

#: amt-admin-panel.php:642
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"will be <strong>automatically</strong> generated from the post's categories "
"and tags. In case you decide to set a custom list of keywords for this post,"
" it is possible to easily include the post's categories and keywords in that"
" list by using the special placeholders <code>%cats%</code> and "
"<code>%tags%</code> respectively."
msgstr "Ako je <em>keywords</em> polje ostavljeno prazno, <em>keywords</em> meta tag <strong>neće biti automatski</strong> generisan sa posta i naslova.U slučaju da odlučite da namestite custom listu ključnij reči za ovaj post, moguće je da lako uključite kategorije postova i ključne reči u toj listo korišćenjem specijalnih placeholdersa <code>%cats%</code> i <code>%tags%</code> ."

#: amt-admin-panel.php:650 amt-admin-panel.php:656
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"<strong>will not be automatically</strong> generated."
msgstr "Ako je <em>keywords</em> polje ostavljeno prazno, <em>keywords</em> meta tag <strong>neće biti automatski</strong> generisan."

#: amt-admin-panel.php:670
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: amt-admin-panel.php:673
msgid ""
"Enter a custom title to be used in the <em>title</em> tag. "
"<code>%title%</code> is expanded to the current title."
msgstr "Unesite custom naslov da bi se koristio u <em>title</em> tagu.<code>%title%</code> je proširen u trenutnom fajlu."

#: amt-admin-panel.php:684
msgid "News Keywords"
msgstr "News Keywords"

#: amt-admin-panel.php:687
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of <strong>news keywords</strong>. For more "
"info about this meta tag, please see this <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297\">Google"
" help page</a>."
msgstr "Unesite listu podeljenu zarezima <strong>news keywords</strong>. Za više informacija o meta tag-u, molimo vas pogledjte<a target=\"_blank\" href=\"http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297\"> Google stranicu za pomoć</a>."

#: amt-admin-panel.php:698
msgid "Full meta tags"
msgstr "Celi meta tagovi"

#: amt-admin-panel.php:701
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"this content (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "Omogućite ceo XHTML kod za ekstra META elemente koje biste želeli da dodate na ovaj sadržaj (pročitaj vipe o ovome<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META HTML element</a> on Wikipedia)."

#: amt-admin-panel.php:704
msgid ""
"For example, to prevent a cached copy of this content from being available "
"in search engine results, you can add the following metatag:"
msgstr "Npr da biste sprečili DA cached kopijA ovog sadržaja bude dostupna u rezultatima pretraživača, možete da dodate sledeći metatag:"

#: amt-admin-panel.php:709
msgid ""
"Important note: for security reasons only <code>meta</code> elements are "
"allowed in this box. All other HTML elements are automatically removed."
msgstr "Važna beleška: iz bezbednosnih razloga samo <code>meta</code> elementi su dozvoljeni u ovom kvadratu. Svi ostali HTML elementi su automatski uklonjeni."

#: amt-settings.php:220
msgid "Add-Meta-Tags options saved"
msgstr "Dodaj-Meta-Tags opcije sačuvane"

#: amt-settings.php:233
msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults"
msgstr "Dodaj-Meta-Tags options were reset to defaults"

#: metadata\amt_opengraph.php:54
msgid "Facebook author profile URL"
msgstr "Facebook URL profila autora"

#: metadata\amt_opengraph.php:58
msgid "Facebook publisher profile URL"
msgstr "Facebook URL profila izdavača"

#: metadata\amt_schemaorg.php:56
msgid "Google+ author profile URL"
msgstr "Google+ URL profila autora"

#: metadata\amt_schemaorg.php:60
msgid "Google+ publisher page URL"
msgstr "Google+ URL stranice izdavača"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:54
msgid "Twitter author username"
msgstr "Twitter korisničko ime autora"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:58
msgid "Twitter publisher username"
msgstr "Twitter korisničko ime autora"
