#  POT (Portable Object Template)
# 
#  This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress.
# 
#  http://www.g-loaded.eu/2006/01/05/add-meta-tags-wordpress-plugin/
# 
#  Copyright (C) 2006-2013 George Notaras <gnot@g-loaded.eu>
# 
#  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
#  you may not use this file except in compliance with the License.
#  You may obtain a copy of the License at
# 
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
#  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
#  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
#  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
#  See the License for the specific language governing permissions and
#  limitations under the License.
# 
# 
# Translators:
# gnotaras <gnot@g-loaded.eu>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 11:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:38+0000\n"
"Last-Translator: gnotaras <gnot@g-loaded.eu>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/add-meta-tags/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: add-meta-tags.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:93
msgid "Metadata Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Μεταδεδομένων"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:496
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: amt-admin-panel.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα."

#: amt-admin-panel.php:94
msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin."
msgstr "Καλωσήλθατε στον πίνακα ελέγχου του πρόσθετου Add-Meta-Tags."

#: amt-admin-panel.php:95
msgid ""
"<em>Metadata</em> refers to information that describes the content in a "
"machine-friendly way. Search engines and other online services use this "
"metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata "
"itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen"
" the content is still required to meet various quality standards. However, "
"the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and "
"other services the chance to make less guesses about your content, index and"
" categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds "
"it useful.  Good metadata facilitates this process and thus plays a "
"significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-"
"Tags plugin does."
msgstr "Ο όρος <em>μεταδεδομένα</em> αναφέρεται σε πληροφορίες που περιγράφουν το περιεχόμενο με έναν τρόπο φιλικό προς τις μηχανές. Οι μηχανές αναζήτησης και άλλες διαδικτυακές υπηρεσίες χρησιμοποιούν αυτά τα μεταδεδομένα για να καταλάβουν καλύτερα το περιεχόμενό σας. Έχετε υπόψη σας ότι τα μεταδεδομένα από μόνα τους δεν κάνουν αυτόματα το ιστολόγιό σας να ιεραρχείται καλύτερα. Για να συμβεί αυτό θα πρέπει και το περιεχόμενο να πληρεί διάφορα πρότυπα ποιότητας. Εντούτοις, η παρουσία επαρκών και επακριβών μεταδεδομένων δίνει στις μηχανές αναζήτησης και στις άλλες υπηρεσίες τη δυνατότητα να κάνουν λιγότερες εικασίες για το περιεχόμενό σας, να το προσθέτουν στο ευρετήριό τους και να το κατηγοριοποιούν καλύτερα και, τελικά, να το παραδίδουν σε κάποιο ακροατήριο το οποίο θα το βρει χρήσιμο. Τα καλά μεταδεδομένα διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία κι έτσι παίζουν έναν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη καλύτερης ιεράρχησης. Αυτό κάνει το πρόσθετο Add-Meta-Tags."

#: amt-admin-panel.php:99
msgid "Message from the author"
msgstr "Μήνυμα από τον συγγραφέα"

#: amt-admin-panel.php:103
msgid "This message can be deactivated in the settings below."
msgstr "Αυτό το μήνυμα μπορεί να απενεργοποιηθεί παρακάτω στις ρυθμίσεις."

#: amt-admin-panel.php:107
msgid "How it works"
msgstr "Πώς λειτουργεί"

#: amt-admin-panel.php:109
msgid ""
"Add-Meta-Tags tries to follow the \"<em>It just works</em>\" principal. By "
"default, the <em>description</em> and <em>keywords</em> meta tags are added "
"to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages,"
" category, tag and author based archives. Furthermore, it is possible to "
"enable the generation of <em>Opengraph</em>, <em>Dublin Core</em>, "
"<em>Twitter Cards</em> and <em>Schema.org</em> metadata. The plugin also "
"supports some extra SEO related functionality that helps you fine tune your "
"web site."
msgstr "Το πρόσθετο Add-Meta-Tags προσπαθεί να ακολουθεί την Αρχή \"<em>Απλά δουλεύει</em>\". Εξ'ορισμού, τα meta tags <em>description</em> και <em>keywords</em> προστίθενται στην πρώτη σελίδα, τα άρθρα, τις σελίδες, τους δημόσιους προσαρμοσμένους τύπους άρθρων, τις σελίδες των συνημμένων, τα αρχεία βάσει κατηγορίας, ετικέτας και συγγραφέα. Επιπρόσθετα, είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε τη δημιουργία μεταδεδομένων <em>Opengraph</em>, <em>Dublin Core</em>, <em>Twitter Cards</em> και <em>Schema.org</em>. Το πρόσθετο επίσης υποστηρίζει μερικές επιπλέον επιλογές SEO οι οποίες βοηθούν να βλτιώσετε τον ιστότοπό σας."

#: amt-admin-panel.php:111
msgid ""
"The automatically generated metadata can be further customized for each "
"individual post, page, or any public custom post type directly from the "
"<em>Metadata</em> box inside the post editing panel. If the "
"<em>Metadata</em> box is not visible, you probably need to enable it at the "
"<a href=\"http://en.support.wordpress.com/screen-options/\">Screen "
"Options</a> of the post editing panel."
msgstr "Τα μεταδεδομένα που δημιουργούνται αυτόματα μπορούν να προσαρμοστούν περαιτέρω για κάθε άρθρο ξεχωριστά ή για κάθε δημόσιο προσαρμοσμένο τύπο άρθρου απ'ευθείας από το πλάισιο <em>Μεταδεδομένα</em> στην οθόνη επεξεργασίας άρθρου. Αν το πλαίσιο <em>Μεταδεδομένα</em> δεν είναι ορατό, πιθανότατα χρειάζεται να το ενεργοποιήσετε στις <a href=\"http://en.support.wordpress.com/screen-options/\">Επιλογές Οθόνης</a> στην οθόνη επεξεργασίας άρθρου."

#: amt-admin-panel.php:116
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: amt-admin-panel.php:118
msgid ""
"This section contains global configuration options for the metadata that is "
"added to your web site."
msgstr "Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει γενικές επιλογές διαμόρφωσης για να μεταδεδομένα που προστίθενται στον ιστότοπό σας."

#: amt-admin-panel.php:153 amt-admin-panel.php:156
msgid "Front Page Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα Πρώτης Σελίδας"

#: amt-admin-panel.php:157
msgid ""
"It appears that you use static pages on the <em>front page</em> and the "
"<em>latest posts page</em> of this web site. Please visit the editing panel "
"of these pages and set the <code>description</code> and the "
"<code>keywords</code> meta tags in the relevant Metadata box."
msgstr "Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε στατικές σελίδες ως <em>κύρια σελίδα</em> και ως <em>σελίδα ροής άρθρων</em> σ'αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ επισκευτείτε την οθόνη επεξεργασίας αυτών των σελίδων και ορίστε το metatag <code>description</code> και <code>keywords</code> στο σχετικό πλαίσιο μεταδεδομένων."

#: amt-admin-panel.php:162
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">front page</a>"
msgstr "Επεξεργαστείτε την <a href=\"%s\">πρώτη σελίδα</a>"

#: amt-admin-panel.php:166
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">posts page</a>"
msgstr "Επεξεργαστείτε την <a href=\"%s\">σελίδα ροής περιεχομένου</a>"

#: amt-admin-panel.php:179 amt-admin-panel.php:182
msgid "Front Page Description"
msgstr "Περιγραφή Πρώτης Σελίδας"

#: amt-admin-panel.php:186
msgid ""
"Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text "
"will be used in the <em>description</em> and other similar metatags on the "
"<strong>front page</strong>. If this is left empty, then the blog's "
"<em>Tagline</em> from the <a href=\"options-general.php\">General "
"Options</a> will be used."
msgstr "Εισάγετε μια σύντομη (μήκους 150-250 χαρακτήρων) περιγραφή του ιστολογίου σας. Αυτό το κείμενο θα χρησιμοποιηθεί στο <em>description</em> και σε άλλα παρόμοια meta tags στην <strong>πρώτη σελίδα</strong>. Αν το πεδίο παραμείνει κενό, τότε θα χρησιμοποιηθεί η <em>Περιγραφή</em> του ιστολογίου από τις <a href=\"options-general.php\">Γενικές Ρυθμίσεις</a>."

#: amt-admin-panel.php:193 amt-admin-panel.php:196
msgid "Front Page Keywords"
msgstr "Λέξεις-Κλειδιά Πρώτης Σελίδας"

#: amt-admin-panel.php:200
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will "
"be used in the <em>keywords</em> meta tag on the <strong>front "
"page</strong>. If this field is left empty, then all of your blog's <a href"
"=\"edit-tags.php?taxonomy=category\">categories</a> will be used as keywords"
" for the <em>keywords</em> meta tag."
msgstr "Εισάγετε μια λίστα λέξεων-κλειδιών για το ιστολόγιό σας. Αυτές οι λέξεις-κλειδιά θα χρησιμοποιηθούν στο metatag <em>keywords</em> στην <strong>πρώτη σελίδα</strong>. Αν αυτό το πεδίο παραμείνει κενό, τότε όλες οι <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=category\">κατηγορίες</a> του ιστολογίου σας θα χρησιμοποιηθούν ως λέξεις-κλειδιά για το metatag <em>keywords</em>."

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221 amt-admin-panel.php:225
#: amt-admin-panel.php:406 amt-admin-panel.php:423 amt-admin-panel.php:644
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221
msgid "keyword1, keyword2, keyword3"
msgstr "λέξη-κλειδί1, λέξη-κλειδί2, λέξη-κλειδί3"

#: amt-admin-panel.php:212 amt-admin-panel.php:215
msgid "Global Keywords"
msgstr "Γενικές λέξεις-κλειδιά"

#: amt-admin-panel.php:219
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before "
"the keywords of <strong>all</strong> posts and pages."
msgstr "Εισάγετε μια λίστα γενικών λέξεων-κλειδιών χωρισμένων με κόμμα οι οποίες θα προστεθούν πριν από τις λέξεις κλειδιά σε <strong>όλες</strong> τις αναρτήσεις και τις σελίδες."

#: amt-admin-panel.php:223
msgid ""
"By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For "
"enhanced flexibility, it is possible to use the <code>%contentkw%</code> "
"placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or "
"user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append "
"keywords to the <em>keywords</em> of your content."
msgstr "Εξ'ορισμού, αυτές οι λέξεις-κλειδιά προστίθενται πριν από εκείνες του άρθρου ή της σελίδας. Για επιπρόσθετη προσαρμοστικότητα, είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε τον αντικαταστάτη <code>%contentkw%</code>, ο οποίος θα εκπτυχθεί στις λέξεις-κλειδιά του άρθρου ή της σελίδας, οι οποίες έχουν παραγθεί αυτόματα ή οριστεί από τον χρήστη. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να προσθέτετε λέξεις-κλειδιά καθολικά, τόσο πριν όσο και μετά τις λέξεις-κλειδιά του περιεχομένου σας."

#: amt-admin-panel.php:225
msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3"
msgstr "λέξη-κλειδί1, λέξη-κλειδί2, %contentkw%, λέξη-κλειδί3"

#: amt-admin-panel.php:232 amt-admin-panel.php:235
msgid "Site-wide META tags"
msgstr "Meta tags όλου του ιστότοπου"

#: amt-admin-panel.php:239
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"all the pages of your web site (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "Εισάγετε ολόκληρο τον XHTML κώδικα των επιπλέον στοιχείων META τα οποία θα θέλατε να προσθέσετε σε όλες τις σελίδες του ιστότοπού σας (διαβάστε περισσότερα για το <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">στοιχείο HTML META</a> στην Wikipedia)."

#: amt-admin-panel.php:241
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: amt-admin-panel.php:251 amt-admin-panel.php:254
msgid "Automatic Basic Metadata"
msgstr "Αυτόματα βασικά μεταδεδομένα"

#: amt-admin-panel.php:258
msgid ""
"Automatically generate the <em>description</em> meta tag for the content, "
"attachments and archives. Customization of the <em>description</em> meta tag"
" is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each "
"post type."
msgstr "Αυτόματη δημιουργία του metatag <em>description</em> για το περιεχόμενο, τα συνημμένα και το αρχείο. Προσαρμογή του metatag <em>description</em> είναι δυνατή μέσω του πλαισίου <em>Μεταδεδομένα</em> στην οθόνη επεξεργασίας κάθε τύπου άρθρου."

#: amt-admin-panel.php:264
msgid ""
"Automatically generate the <em>keywords</em> meta tag for content and "
"archives. Keywords are not generated automatically on pages and attachments."
" Customization of the <em>keywords</em> meta tag is possible through the "
"<em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type."
msgstr "Αυτόματη δημιουργία του metatag <em>keywords</em> για το περιεχόμενο και το αρχείο. Λέξεις-κλειδιά δεν δημιουργούνται αυτόματα για σελίδες και συνημμένα. Προσαρμογή του metatag <em>keywords</em> είναι δυνατή μέσω του πλαισίου <em>Μεταδεδομένα</em> στην οθόνη επεξεργασίας κάθε τύπου άρθρου."

#: amt-admin-panel.php:273 amt-admin-panel.php:276
msgid "Automatic Opengraph Metadata"
msgstr "Αυτόματα μεταδεδομένα Opengraph"

#: amt-admin-panel.php:280
msgid ""
"Automatically generate Opengraph meta tags for content, attachments and "
"archives. For more information, please refer to the <a "
"href=\"http://ogp.me\">Opengraph specification</a>."
msgstr "Αυτόματη δημιουργία μεταδεδομένων Opengraph για το περιεχόμενο, τα συνημμένα και το αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ διαβάστε το <a href=\"http://ogp.me\">Opengraph specification</a>."

#: amt-admin-panel.php:283
msgid "Important Note"
msgstr "Σημαντική Σημείωση"

#: amt-admin-panel.php:285
msgid ""
"By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to "
"the <code>article:publisher</code> meta tag and the URL of the author "
"archive to the <code>article:author</code> meta tag. In order to link to the"
" publisher page and the author profile on Facebook, it is required to "
"provide the respective URLs. These settings can be added to your WordPress "
"user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section <em>Contact "
"Info</em>."
msgstr "Εξ'ορισμού, αυτό το χαρακτηριστικό θέτει τη διεύθυνση της πρώτης σελίδας του ιστότοπού σας στο metatag <code>article:publisher</code> και τη διεύθυνση του αρχείου συγγραφέα στο metatag <code>article:author</code>. Προκειμένου να συνδεθούν στη σελίδα του εκδότη και στο προφίλ του συγγραφέα στο facebook, είναι απαραίτητο να παρέχετε τις αντίστοιχες διευθύνσεις. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να προστεθούν στη <a href=\"profile.php\">σελίδα με το προφίλ</a> του χρήστη σας στο WordPress στην ενότητα <em>Στοιχεία Επικοινωνίας</em>."

#: amt-admin-panel.php:292 amt-admin-panel.php:295
msgid "Automatic Twitter Cards Metadata"
msgstr "Αυτόματα Μεταδεδομένα Twitter Cards"

#: amt-admin-panel.php:299
msgid ""
"Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. "
"For more information, please refer to the <a "
"href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\">Twitter Cards specification</a>."
msgstr "Αυτόματη δημιουργία μεταδεδομένων Twitter Cards για το περιεχόμενο και τα συνημμένα. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το <a href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\">Twitter Cards specification</a>."

#: amt-admin-panel.php:302 amt-admin-panel.php:337
msgid "Important Notes"
msgstr "Σημαντικές Σημειώσεις"

#: amt-admin-panel.php:304
msgid ""
"In order to generate the <code>twitter:site</code> and "
"<code>twitter:creator</code> meta tags, it is required to provide the "
"respective usernames of the Twitter account of the author and/or the "
"publisher of the content. Update your WordPress user's <a "
"href=\"profile.php\">profile page</a> and fill in the relevant usernames "
"under the section <em>Contact Info</em>."
msgstr "Προκειμένου να δημιουργηθούν τα metatags <code>twitter:site</code> και <code>twitter:creator</code>, είναι απαραίτητο να παρέχετε τα αντίστοιχα ονόματα χρήστη του λογαριασμού του συγγραφέα ή/και του εκδότη του περιεχομένου στο Twitter. Ενημερώστε τη <a href=\"profile.php\">σελίδα του προφίλ</a> του χρήστη σας στο WordPress και προσθέστε τα σχετικά ονόματα χρήστη στην ενότητα <em>Στοιχεία Επικοινωνίας</em>."

#: amt-admin-panel.php:306
msgid ""
"By default, a Twitter Card of type <em>summary</em> is generated for your "
"content. If your theme supports <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats\">post formats</a>, then it "
"is possible to generate Twitter Cards of type <em>summary_large_image</em>, "
"<em>gallery</em> and <em>player</em>, by setting the post's format to "
"<em>photo</em>, <em>gallery</em> and <em>audio/video</em> respectively. "
"Currently, the <em>player</em> card can only be generated for embedded "
"Youtube/Vimeo videos and Soundcloud tracks. Local audio and video "
"attachments are not supported."
msgstr "Εξ'ορισμού, η Twitter Card τύπου <em>summary</em> δημιουργείται για το περιεχόμενό σας. Αν το θέμα σας υποστηρίζει <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats\">φορματ άρθρων</a>, τότε είναι δυνατόν να δημιουργήσετε Twitter Cards τύπου <em>summary_large_image</em>, <em>gallery</em> και <em>player</em>, ορίζοντας το φορματ του άρθρου σε <em>φωτογραφία</em>, <em>gallery</em> και <em>ήχος/βίντεο</em> αντίστοιχα."

#: amt-admin-panel.php:312 amt-admin-panel.php:315
msgid "Automatic Dublin Core Metadata"
msgstr "Αυτόματα μεταδεδομένα Dublin Core"

#: amt-admin-panel.php:319
msgid ""
"Automatically generate Dublin Core metadata for your content and "
"attachments. For more information, please refer to <a "
"href=\"http://dublincore.org\">Dublin Core Metadata Initiative</a>."
msgstr "Αυτόματη δημιουργία μεταδεδομένων Dublin Core για το περιεχόμενο και τα συνημμένα. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το <a href=\"http://dublincore.org\">Dublin Core Metadata Initiative</a>."

#: amt-admin-panel.php:327 amt-admin-panel.php:330
msgid "Automatic Schema.org Metadata"
msgstr "Αυτόματα Μεταδεδομένα Schema.org"

#: amt-admin-panel.php:334
msgid ""
"Automatically generate Microdata and embed it to your content. This feature "
"embeds <code>meta</code> elements inside the body of the web page. This is "
"compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, make sure your "
"theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please refer to <a "
"href=\"http://schema.org\">Schema.org</a>."
msgstr "Αυτόματη δημιουργία μεταδεδομένων Microdata και ενσωμάτωση στο περιεχόμενο. Αυτό το χαρακτηριστικό ενσωματώνει στοιχεία <code>meta</code> στο σώμα της ιστοσελίδας. Αυτό είναι συμβατό με το πρότυπο HTML 5, οπότε, πριν το ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι το θέμα σας είναι συμβατό με HTML 5. Για πληροφορίες για τα Microdata παρακαλώ διαβάστε τον ιστότοπο <a href=\"http://schema.org\">Schema.org</a>."

#: amt-admin-panel.php:339
msgid ""
"By default, this feature links the author and publisher objects to the "
"author archive and the front page of your web site respectively. In order to"
" link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is "
"required to provide the respective URLs. These settings can be added to your"
" WordPress user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section "
"<em>Contact Info</em>."
msgstr "Εξ'ορισμού, αυτό το χαρακτηριστικό συνδέει τον συγγραφέα και τον εκδότη στο αρχείο κατά συγγραφέα και στην πρώτη σελίδα του ιστότοπου αντίστοιχα. Προκειμένου να συνδεθούν στο προφίλ του συγγραφέα και στη σελίδα του εκδότη στο Google+, είναι απαραίτητο να παρέχετε τις αντίστοιχες διευθύνσεις. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να προστεθούν στη <a href=\"profile.php\">σελίδα με το προφίλ</a> του χρήστη σας στο WordPress στην ενότητα <em>Στοιχεία Επικοινωνίας</em>."

#: amt-admin-panel.php:341
msgid ""
"Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher "
"page on Google+, the relevant link elements with the attributes "
"<code>rel=\"author\"</code> and <code>rel=\"publisher\"</code> are "
"automatically added to the head area of the web page."
msgstr "Αφού ορίσετε τις διευθύνσεις για το προφίλ του συγγραφέα και τη σελίδα του εκδότη στο Google+, τα σχετικά στοιχεία link με ιδιότητες <code>rel=\"author\"</code> και <code>rel=\"publisher\"</code> θα προστεθούν αυτόματα στην περιοχή head της ιστοσελίδας."

#: amt-admin-panel.php:347 amt-admin-panel.php:350
msgid "Extra SEO Options"
msgstr "Επιπρόσθετες ρυθμίσεις SEO"

#: amt-admin-panel.php:354
msgid ""
"Add <code>NOODP</code> and <code>NOYDIR</code> to the <em>robots</em> meta "
"tag on the front page, content and attachments. This setting will prevent "
"all search engines (at least those that support the meta tag) from "
"displaying information from the <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Open "
"Directory Project</a> or the <a href=\"http://dir.yahoo.com/\">Yahoo "
"Directory</a> instead of the description you set in the <em>description</em>"
" meta tag."
msgstr "Προσθέστε τα <code>NOODP</code> και <code>NOYDIR</code> στο meta tag <em>robots</em> στην πρώτη σελίδα, στο περιεχόμενο και τα συνημμένα. Αυτή η επιλογή θα εμποδίσει όλες τις μηχανές αναζήτησης (τουλάχιστον όσες υποστηρίζουν το συγκεκριμένο metatag) να χρησιμοποιούν πληροφορίες από τον κατάλογο <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Open Directory Project</a> ή τον <a href=\"http://dir.yahoo.com/\">Yahoo Directory</a> αντί για την περιγραφή που ορίζετε εσείς στο metatag <em>description</em>."

#: amt-admin-panel.php:359
msgid ""
"Add <code>NOINDEX,FOLLOW</code> to the <em>robots</em> meta tag on following"
" types of archives. This is an advanced setting that aims at reducing the "
"amount of duplicate content that gets indexed by search engines:"
msgstr "Προσθήκη των <code>NOINDEX,FOLLOW</code> στο <em>robots</em> meta tag στους ακόλουθους τύπους αρχείου. Αυτή είναι μια ρύθμιση για προχωρημένους η οποία στοχεύει στο να μειώσει την ποσότητα του διπλότυπου περιεχομένου που καταχωρείται από τις μηχανές αναζήτησης."

#: amt-admin-panel.php:364
msgid "Search results (<em>Highly recommended</em>)"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης (<em>Προτείνεται ανεπιφύλαχτα</em>)"

#: amt-admin-panel.php:370
msgid "Date based archives (<em>Recommended</em>)"
msgstr "Αρχείο κατά ημερομηνία (<em>Προτείνεται</em>)"

#: amt-admin-panel.php:376
msgid "Category based archives"
msgstr "Αρχείο με βάση τις κατηγορίες"

#: amt-admin-panel.php:382
msgid "Tag based archives"
msgstr "Αρχείο με βάση τις ετικέτες"

#: amt-admin-panel.php:388
msgid "Author based archives"
msgstr "Αρχείο με βάση τους συγγραφείς"

#: amt-admin-panel.php:397 amt-admin-panel.php:400
msgid "Copyright URL"
msgstr "Σύνδεσμος προς Πνευματικά Δικαιώματα"

#: amt-admin-panel.php:404
msgid ""
"Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing "
"information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will"
" be added automatically on all the pages of your web site."
msgstr "Εισάγετε την απόλυτη διεύθυνση προς τη σελίδα που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και την αδειοδότηση για το έργο σας. Αν αυτή η διεύθυνση οριστεί, τα σχετικά metatags θα προστεθούν αυτόματα σε όλες τις σελίδες του ιστότοπού σας."

#: amt-admin-panel.php:414 amt-admin-panel.php:417
msgid "Default Image"
msgstr "Εξ'ορισμού Εικόνα"

#: amt-admin-panel.php:421
msgid ""
"Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance"
" the logo. This image will be used in the metadata of the front page and "
"also in the metadata of the content, in case no featured image or other "
"images have been attached or embedded."
msgstr "Εισάγετε την απόλυτη διεύθυνση προς τη φωτογραφία που αντιπροσωπεύει τον ιστότοπό σας, για παράδειγμα το λογότυπο. Αυτή η φωτογραφία θα χρησιμοποιηθεί στα μεταδεδομένα της πρώτης σελίδας κι επιπρόσθετα στα μεταδεδομένα του περιεχομένου σε περίπτωση που TODO"

#: amt-admin-panel.php:431 amt-admin-panel.php:434
msgid "Review Mode"
msgstr "Λειτουργία Επισκόπησης"

#: amt-admin-panel.php:438
msgid ""
"Enable <em>Metadata Review Mode</em>. When enabled, WordPress users with "
"administrator privileges see a box containing the metadata exactly as it is "
"added in the HTML head. The box is displayed for posts, pages, attachments "
"and custom post types."
msgstr "Ενεργοποίηση της <em>Λειτουργίας Επισκόπησης Μεταδεδομένων</em>. Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι χρήστες του WordPress με δικαιώματα διαχειριστή βλέπουν ένα πλαίσιο που περιέχει τα μεταδεδομένα ακριβώς όπως αυτά εμφανίζονται στην περιοχή HTML head. Το πλαίσιο εμφανίζεται στις αναρτήσεις, στις σελίδες, στα συνημμένα και στους προσαρμοσμένους τύπους αναρτήσεων."

#: amt-admin-panel.php:446 amt-admin-panel.php:449
msgid "Donations"
msgstr "Δωρεές"

#: amt-admin-panel.php:453
#, php-format
msgid ""
"By checking this, the <em>message from the author</em> above goes away. "
"Thanks for <a href=\"%s\">donating</a>!"
msgstr "Ενεργοποιώντας αυτό, το <em>μήνυμα από τον συγγραφέα</em> παραπάνω σταματά να εμφανίζεται. Ευχαριστώ για τις <a href=\"%s\">δωρεές</a>!"

#: amt-admin-panel.php:464
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: amt-admin-panel.php:465
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων"

#: amt-admin-panel.php:597
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: amt-admin-panel.php:600
msgid ""
"Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length "
"of 5 characters)."
msgstr "Εισάγετε μια προσαρμοσμένη περιγραφή 30-50 λέξεων (βασιμένο σε μήκος λέξεων των 5 χαρακτήρων κατά μέσο όρο)."

#: amt-admin-panel.php:607
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the excerpt or, "
"if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the "
"content."
msgstr "Αν το πεδίο <em>περιγραφή</em> παραμείνει κενό, το metatag <em>description</em> θα δημιουργηθεί <strong>αυτόματα</strong> από την περίληψη ή, αν η περίληψη δεν έχει οριστεί, απ'ευθείας από την πρώτη παράγραφο του περιεχομένου."

#: amt-admin-panel.php:613 amt-admin-panel.php:619
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the first "
"paragraph of the content."
msgstr "Αν το πεδίο <em>περιγραφή</em> παραμείνει κενό, το metatag <em>description</em> θα δημιουργηθεί <strong>αυτόματα</strong> από την πρώτη παράγραφο του περιεχομένου."

#: amt-admin-panel.php:632
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: amt-admin-panel.php:635
msgid "Enter keywords separated with commas."
msgstr "Εισάγετε λέξεις-κλειδιά χωρισμένες με κόμμα."

#: amt-admin-panel.php:642
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"will be <strong>automatically</strong> generated from the post's categories "
"and tags. In case you decide to set a custom list of keywords for this post,"
" it is possible to easily include the post's categories and keywords in that"
" list by using the special placeholders <code>%cats%</code> and "
"<code>%tags%</code> respectively."
msgstr "Αν το πεδίο <em>λέξεις-κλειδιά</em> παραμείνει κενό, το metatag <em>keywords</em> θα δημιουργηθεί <strong>αυτόματα</strong> από τις κατηγορίες και τις ετικέτες του άρθρου. Στην περίπτωση που επιλέξετε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη λίστα λέξεων-κλειδιών γι' αυτό το άρθρο, είναι δυνατόν εύκολα να συμπεριλάβετε τις κατηγορίες και τις ετικέτες του άρθρου χρησιμοποιώντας τους ειδικούς αντικαταστάτες <code>%cats%</code> και <code>%tags%</code> αντίστοιχα."

#: amt-admin-panel.php:650 amt-admin-panel.php:656
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"<strong>will not be automatically</strong> generated."
msgstr "Αν το πεδίο <em>λέξεις-κλειδιά</em> παραμείνει κενό, το metatag <em>keywords</em> <strong>δεν θα δημιουργηθεί αυτόματα</strong>."

#: amt-admin-panel.php:670
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: amt-admin-panel.php:673
msgid ""
"Enter a custom title to be used in the <em>title</em> tag. "
"<code>%title%</code> is expanded to the current title."
msgstr "Εισάγετε έναν προσαρμοσμένο τίτλο ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί στο στοιχείο <em>title</em>. Το <code>%title%</code> εκπτύσσεται στον τρέχοντα τίτλο."

#: amt-admin-panel.php:684
msgid "News Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά νέων"

#: amt-admin-panel.php:687
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of <strong>news keywords</strong>. For more "
"info about this meta tag, please see this <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297\">Google"
" help page</a>."
msgstr "Εισάγετε μια λίστα <strong>λέξεων-κλειδιών νέων</strong>. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το metatag, παρακαλώ δείτε αυτή την <a target=\"_blank\" href=\"http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297\">σελίδα βοήθειας στη Google</a>."

#: amt-admin-panel.php:698
msgid "Full meta tags"
msgstr "Ολόκληρα meta tags"

#: amt-admin-panel.php:701
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"this content (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "Εισάγετε ολόκληρο τον XHTML κώδικα των επιπλέον στοιχείων META τα οποία θα θέλατε να προσθέσετε σ' αυτό το περιεχόμενο (διαβάστε περισσότερα για το <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">στοιχείο HTML META</a> στην Wikipedia)."

#: amt-admin-panel.php:704
msgid ""
"For example, to prevent a cached copy of this content from being available "
"in search engine results, you can add the following metatag:"
msgstr "Για παράδειγμα, προκειμένου να εμποδίσετε ένα αποθηκευμένο αντίγραφο αυτού του περιεχομένου από το είναι διαθέσιμο στα αποτελέσματα των μηχανών αναζήτησης, μπορείτε να προσθέσετε το παρακάτω metatag:"

#: amt-admin-panel.php:709
msgid ""
"Important note: for security reasons only <code>meta</code> elements are "
"allowed in this box. All other HTML elements are automatically removed."
msgstr "Σημαντική σημείωση: για λόγους ασφαλείας μόνον στοιχεία <code>meta</code> επιτρέπονται σ' αυτό το πλαίσιο. Όλα τα άλλα στοιχεία HTML αφαιρούνται αυτόματα."

#: amt-settings.php:220
msgid "Add-Meta-Tags options saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις του πρόσθετου Add-Meta-Tags αποθηκεύτηκαν"

#: amt-settings.php:233
msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults"
msgstr "Οι ρυθμίσεις του πρόσθετου Add-Meta-Tags επανήλθαν στις αρχικές τιμές"

#: metadata\amt_opengraph.php:54
msgid "Facebook author profile URL"
msgstr "Διεύθυνση προφίλ συγγραφέα στο Facebook"

#: metadata\amt_opengraph.php:58
msgid "Facebook publisher profile URL"
msgstr "Διεύθυνση σελίδας εκδότη στο Facebook"

#: metadata\amt_schemaorg.php:56
msgid "Google+ author profile URL"
msgstr "Διεύθυνση προφίλ συγγραφέα στο Google+"

#: metadata\amt_schemaorg.php:60
msgid "Google+ publisher page URL"
msgstr "Διεύθυνση σελίδας εκδότη στο Google+"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:54
msgid "Twitter author username"
msgstr "Όνομα χρήστη του συγγραφέα στο Twitter"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:58
msgid "Twitter publisher username"
msgstr "Όνομα χρήστη του εκδότη στο Twitter"
