#  POT (Portable Object Template)
# 
#  This file is part of the Add-Meta-Tags plugin for WordPress.
# 
#  http://www.g-loaded.eu/2006/01/05/add-meta-tags-wordpress-plugin/
# 
#  Copyright (C) 2006-2013 George Notaras <gnot@g-loaded.eu>
# 
#  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
#  you may not use this file except in compliance with the License.
#  You may obtain a copy of the License at
# 
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
#  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
#  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
#  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
#  See the License for the specific language governing permissions and
#  limitations under the License.
# 
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Add-Meta-Tags translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 11:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:38+0000\n"
"Last-Translator: gnotaras <gnot@g-loaded.eu>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/add-meta-tags/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: add-meta-tags.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:93
msgid "Metadata Settings"
msgstr "Metadata Einstellungen"

#: amt-admin-panel.php:50 amt-admin-panel.php:496
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: amt-admin-panel.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sie verfügen nicht über die Benutzer-Rechte für diese Seite."

#: amt-admin-panel.php:94
msgid "Welcome to the administration panel of the Add-Meta-Tags plugin."
msgstr "Willkommen im Verwaltungsbereich von Add-Meta-Tags "

#: amt-admin-panel.php:95
msgid ""
"<em>Metadata</em> refers to information that describes the content in a "
"machine-friendly way. Search engines and other online services use this "
"metadata to better understand your content. Keep in mind that metadata "
"itself does not automatically make your blog rank better. For this to happen"
" the content is still required to meet various quality standards. However, "
"the presence of accurate and adequate metadata gives search engines and "
"other services the chance to make less guesses about your content, index and"
" categorize it better and, eventually, deliver it to an audience that finds "
"it useful.  Good metadata facilitates this process and thus plays a "
"significant role in achieving better rankings. This is what the Add-Meta-"
"Tags plugin does."
msgstr "Unter <em>Metadata</em> versteht man Informationen in einem computerfreundlichen Format. Suchmaschinen und andere Online-Dienste verwenden Metadata um Ihre Inhalte besser auswerten zu können . Metadata führt nicht automatisch zu einer besseren Bewertung Ihrer Website. Dazu müssen Ihre Inhalte weitere Qualitäts-Merkmale erfüllen. Genaue Metadata sind aber eine wesentliche Vorraussetzung dafür, dass Ihre Inhalte gut analysiert und interessierten Besuchern angeboten werden können. Genau dabei hilft Add-Meta-Tags."

#: amt-admin-panel.php:99
msgid "Message from the author"
msgstr "Mitteilung des Entwicklers"

#: amt-admin-panel.php:103
msgid "This message can be deactivated in the settings below."
msgstr "Diese Meldnung kann in den Einstellungen abgestellt werden."

#: amt-admin-panel.php:107
msgid "How it works"
msgstr "So funktioniert es"

#: amt-admin-panel.php:109
msgid ""
"Add-Meta-Tags tries to follow the \"<em>It just works</em>\" principal. By "
"default, the <em>description</em> and <em>keywords</em> meta tags are added "
"to the front page, posts, pages, public custom post types, attachment pages,"
" category, tag and author based archives. Furthermore, it is possible to "
"enable the generation of <em>Opengraph</em>, <em>Dublin Core</em>, "
"<em>Twitter Cards</em> and <em>Schema.org</em> metadata. The plugin also "
"supports some extra SEO related functionality that helps you fine tune your "
"web site."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:111
msgid ""
"The automatically generated metadata can be further customized for each "
"individual post, page, or any public custom post type directly from the "
"<em>Metadata</em> box inside the post editing panel. If the "
"<em>Metadata</em> box is not visible, you probably need to enable it at the "
"<a href=\"http://en.support.wordpress.com/screen-options/\">Screen "
"Options</a> of the post editing panel."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:116
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: amt-admin-panel.php:118
msgid ""
"This section contains global configuration options for the metadata that is "
"added to your web site."
msgstr "Dieser Abschnitt umfasst die allgemeinen Metadata-Angaben zu Ihrer Website."

#: amt-admin-panel.php:153 amt-admin-panel.php:156
msgid "Front Page Metadata"
msgstr "Metadaten des Startseite"

#: amt-admin-panel.php:157
msgid ""
"It appears that you use static pages on the <em>front page</em> and the "
"<em>latest posts page</em> of this web site. Please visit the editing panel "
"of these pages and set the <code>description</code> and the "
"<code>keywords</code> meta tags in the relevant Metadata box."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:162
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">front page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Startseite editieren</a>"

#: amt-admin-panel.php:166
#, php-format
msgid "Edit the <a href=\"%s\">posts page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Post editieren</a>"

#: amt-admin-panel.php:179 amt-admin-panel.php:182
msgid "Front Page Description"
msgstr "Beschreibung (description) für die Startseite"

#: amt-admin-panel.php:186
msgid ""
"Enter a short (150-250 characters long) description of your blog. This text "
"will be used in the <em>description</em> and other similar metatags on the "
"<strong>front page</strong>. If this is left empty, then the blog's "
"<em>Tagline</em> from the <a href=\"options-general.php\">General "
"Options</a> will be used."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:193 amt-admin-panel.php:196
msgid "Front Page Keywords"
msgstr "Stichwörter (keywords) für die Startseite"

#: amt-admin-panel.php:200
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of keywords for your blog. These keywords will "
"be used in the <em>keywords</em> meta tag on the <strong>front "
"page</strong>. If this field is left empty, then all of your blog's <a href"
"=\"edit-tags.php?taxonomy=category\">categories</a> will be used as keywords"
" for the <em>keywords</em> meta tag."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221 amt-admin-panel.php:225
#: amt-admin-panel.php:406 amt-admin-panel.php:423 amt-admin-panel.php:644
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: amt-admin-panel.php:202 amt-admin-panel.php:221
msgid "keyword1, keyword2, keyword3"
msgstr "Stichwort1, Stichwort2, Stichwort3"

#: amt-admin-panel.php:212 amt-admin-panel.php:215
msgid "Global Keywords"
msgstr "Allgemeine Stichwörter"

#: amt-admin-panel.php:219
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of global keywords which will be added before "
"the keywords of <strong>all</strong> posts and pages."
msgstr "Geben Sie die durch Kommas getrennten Stichwörter ein. Diese werden auf <strong>allen</strong> Seiten, Beiträgen etc. den Stichwörtern des jeweiligen Inhalts vorangestellt."

#: amt-admin-panel.php:223
msgid ""
"By default, these keywords are prepended to the post/page's keywords. For "
"enhanced flexibility, it is possible to use the <code>%contentkw%</code> "
"placeholder, which will be populated with the post/page's autogenerated or "
"user-defined keywords. This way you can globally both prepend and append "
"keywords to the <em>keywords</em> of your content."
msgstr "Diese Stichwörter werden standardmässig den Stichwörtern der jeweiligen Inhalte vorangestellt. Verwenden Sie den Platzhalter <code>%contentkw%</code> um die Stichwörter der Inhalte an einer speziellen Stelle, z.B. vor den globalen Stichwörtern, einzufügen."

#: amt-admin-panel.php:225
msgid "keyword1, keyword2, %contentkw%, keyword3"
msgstr "Stichwort1, Stichwort2, %contentkw%, Stichwort3"

#: amt-admin-panel.php:232 amt-admin-panel.php:235
msgid "Site-wide META tags"
msgstr "META-Tags für die gesamte Website"

#: amt-admin-panel.php:239
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"all the pages of your web site (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "Für alle Seiten der Website einzufügender XHTML-Code mit zusätzlichen META-Elementen (siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Meta-Element\" target=\"_blank\">Meta-Elemente</a> auf Wikipedia)."

#: amt-admin-panel.php:241
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: amt-admin-panel.php:251 amt-admin-panel.php:254
msgid "Automatic Basic Metadata"
msgstr "Automatische Basis Metadaten"

#: amt-admin-panel.php:258
msgid ""
"Automatically generate the <em>description</em> meta tag for the content, "
"attachments and archives. Customization of the <em>description</em> meta tag"
" is possible through the <em>Metadata</em> box in the editing panel of each "
"post type."
msgstr "Automatisch ein <em>description</em> Meta-Tag für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Sie können pro solchen Inhalt eine eigene Beschreibung festlegen, indem Sie dort unter <em>Metadata</em> die entsprechenden Angaben machen."

#: amt-admin-panel.php:264
msgid ""
"Automatically generate the <em>keywords</em> meta tag for content and "
"archives. Keywords are not generated automatically on pages and attachments."
" Customization of the <em>keywords</em> meta tag is possible through the "
"<em>Metadata</em> box in the editing panel of each post type."
msgstr "Automatisch ein <em>keywords</em> Meta-Tag für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Sie können pro solchen Inhalt eigene Stichwörter festlegen, indem Sie dort unter <em>Metadata</em> die entsprechenden Angaben machen."

#: amt-admin-panel.php:273 amt-admin-panel.php:276
msgid "Automatic Opengraph Metadata"
msgstr "Automatische Opengraph Metadaten"

#: amt-admin-panel.php:280
msgid ""
"Automatically generate Opengraph meta tags for content, attachments and "
"archives. For more information, please refer to the <a "
"href=\"http://ogp.me\">Opengraph specification</a>."
msgstr "Automatisch Opengraph Meta-Tags für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Unter <a href=\"http://ogp.me\">Opengraph specification</a> finden Sie weitere Informationen."

#: amt-admin-panel.php:283
msgid "Important Note"
msgstr "Wichtig"

#: amt-admin-panel.php:285
msgid ""
"By default, this feature sets the URL of the front page of your web site to "
"the <code>article:publisher</code> meta tag and the URL of the author "
"archive to the <code>article:author</code> meta tag. In order to link to the"
" publisher page and the author profile on Facebook, it is required to "
"provide the respective URLs. These settings can be added to your WordPress "
"user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section <em>Contact "
"Info</em>."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:292 amt-admin-panel.php:295
msgid "Automatic Twitter Cards Metadata"
msgstr "Automatische Twitter-Karten"

#: amt-admin-panel.php:299
msgid ""
"Automatically generate Twitter Cards meta tags for content and attachments. "
"For more information, please refer to the <a "
"href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\">Twitter Cards specification</a>."
msgstr "Automatisch Twitter-Karten Meta-Tags für Seiten, Beiträge etc. der Website erzeugen. Unter <a href=\"https://dev.twitter.com/docs/cards\">Twitter Cards specification</a> finden Sie weitere Informationen."

#: amt-admin-panel.php:302 amt-admin-panel.php:337
msgid "Important Notes"
msgstr "Wichtig"

#: amt-admin-panel.php:304
msgid ""
"In order to generate the <code>twitter:site</code> and "
"<code>twitter:creator</code> meta tags, it is required to provide the "
"respective usernames of the Twitter account of the author and/or the "
"publisher of the content. Update your WordPress user's <a "
"href=\"profile.php\">profile page</a> and fill in the relevant usernames "
"under the section <em>Contact Info</em>."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:306
msgid ""
"By default, a Twitter Card of type <em>summary</em> is generated for your "
"content. If your theme supports <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats\">post formats</a>, then it "
"is possible to generate Twitter Cards of type <em>summary_large_image</em>, "
"<em>gallery</em> and <em>player</em>, by setting the post's format to "
"<em>photo</em>, <em>gallery</em> and <em>audio/video</em> respectively. "
"Currently, the <em>player</em> card can only be generated for embedded "
"Youtube/Vimeo videos and Soundcloud tracks. Local audio and video "
"attachments are not supported."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:312 amt-admin-panel.php:315
msgid "Automatic Dublin Core Metadata"
msgstr "Automatische Dublin Core Metadaten"

#: amt-admin-panel.php:319
msgid ""
"Automatically generate Dublin Core metadata for your content and "
"attachments. For more information, please refer to <a "
"href=\"http://dublincore.org\">Dublin Core Metadata Initiative</a>."
msgstr "Automatisch Dublin Core Metadaten für alle Inhalte erzeugen. Weitere Informationen auf <a href=\"http://dublincore.org\">Dublin Core Metadata Initiative</a>."

#: amt-admin-panel.php:327 amt-admin-panel.php:330
msgid "Automatic Schema.org Metadata"
msgstr "Automatische Schema.org-Daten"

#: amt-admin-panel.php:334
msgid ""
"Automatically generate Microdata and embed it to your content. This feature "
"embeds <code>meta</code> elements inside the body of the web page. This is "
"compatible with the HTML 5 standard, so, before enabling it, make sure your "
"theme is HTML 5 ready. For information about Microdata please refer to <a "
"href=\"http://schema.org\">Schema.org</a>."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:339
msgid ""
"By default, this feature links the author and publisher objects to the "
"author archive and the front page of your web site respectively. In order to"
" link to the author's profile and publisher's page on Google+, it is "
"required to provide the respective URLs. These settings can be added to your"
" WordPress user <a href=\"profile.php\">profile page</a> under the section "
"<em>Contact Info</em>."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:341
msgid ""
"Once you have filled in the URLs to the author profile and the publisher "
"page on Google+, the relevant link elements with the attributes "
"<code>rel=\"author\"</code> and <code>rel=\"publisher\"</code> are "
"automatically added to the head area of the web page."
msgstr ""

#: amt-admin-panel.php:347 amt-admin-panel.php:350
msgid "Extra SEO Options"
msgstr "Weitere SEO-Einstellungen"

#: amt-admin-panel.php:354
msgid ""
"Add <code>NOODP</code> and <code>NOYDIR</code> to the <em>robots</em> meta "
"tag on the front page, content and attachments. This setting will prevent "
"all search engines (at least those that support the meta tag) from "
"displaying information from the <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Open "
"Directory Project</a> or the <a href=\"http://dir.yahoo.com/\">Yahoo "
"Directory</a> instead of the description you set in the <em>description</em>"
" meta tag."
msgstr "Meta-Tag <em>robots</em> mit Wert <code>NOODP</code> und <code>NOYDIR</code> auf der Startseite und anderen Inhalten hinzufügen. Dadurch werden gängige Suchmaschinen davon abgehalten, Informationen des <a href=\"http://www.dmoz.org/\">Open Directory Project</a> oder von <a href=\"http://dir.yahoo.com/\">Yahoo Directory</a> anzuzeigen statt die von Ihnen gemachten Beschreibungen zu verwenden."

#: amt-admin-panel.php:359
msgid ""
"Add <code>NOINDEX,FOLLOW</code> to the <em>robots</em> meta tag on following"
" types of archives. This is an advanced setting that aims at reducing the "
"amount of duplicate content that gets indexed by search engines:"
msgstr "Metatag <em>robots</em> mit Wert <code>NOINDEX,FOLLOW</code> hinzufügen um Suchmaschinen von der Indizierung solcher Inhalte, die bereits andersweitig indiziert werden, abzuhalten. Gilt für:"

#: amt-admin-panel.php:364
msgid "Search results (<em>Highly recommended</em>)"
msgstr "Suchergebnissen (<em>sehr empfohlen</em>)"

#: amt-admin-panel.php:370
msgid "Date based archives (<em>Recommended</em>)"
msgstr "Zeitraumabhängige Archivseiten (<em>empfohlen</em>)"

#: amt-admin-panel.php:376
msgid "Category based archives"
msgstr "Kategorieabhängige Archivseiten"

#: amt-admin-panel.php:382
msgid "Tag based archives"
msgstr "Schlagwortabhängige Archivseiten"

#: amt-admin-panel.php:388
msgid "Author based archives"
msgstr "Autorabhängige Archivseiten"

#: amt-admin-panel.php:397 amt-admin-panel.php:400
msgid "Copyright URL"
msgstr "Copyright URL"

#: amt-admin-panel.php:404
msgid ""
"Enter an absolute URL to a document containing copyright and licensing "
"information about your work. If this URL is set, the relevant meta tags will"
" be added automatically on all the pages of your web site."
msgstr "Geben Sie die absolute Url der Seite oder Datei an, die Angaben zum Copyright und Lizensierung der Inhalte Ihres Angebots enthält. Wenn angegeben, so wird diese automatisch in den Meta-Tags der Seiten Ihrer Website vermerkt."

#: amt-admin-panel.php:414 amt-admin-panel.php:417
msgid "Default Image"
msgstr "Standard Bild"

#: amt-admin-panel.php:421
msgid ""
"Enter an absolute URL to an image that represents your website, for instance"
" the logo. This image will be used in the metadata of the front page and "
"also in the metadata of the content, in case no featured image or other "
"images have been attached or embedded."
msgstr "Geben Sie die absolute Url des Bildes an, das Ihre Website repräsentiert, z.B. Ihr Logo. Dieses Bild wird in den Metadaten der Startseite sowie solcher Inhalte ohne eigenem Bild verwendet um Ihre Website zu repräsentieren."

#: amt-admin-panel.php:431 amt-admin-panel.php:434
msgid "Review Mode"
msgstr "Vorschau-Modus"

#: amt-admin-panel.php:438
msgid ""
"Enable <em>Metadata Review Mode</em>. When enabled, WordPress users with "
"administrator privileges see a box containing the metadata exactly as it is "
"added in the HTML head. The box is displayed for posts, pages, attachments "
"and custom post types."
msgstr "<em>Metadata Vorschau-Modus</em> aktivieren. Wenn markiert, so werden Administrator-Benutzern auf der Website angezeigt, welche Metadaten in die jeweilige Seite, Beitrag etc. eingefügt werden."

#: amt-admin-panel.php:446 amt-admin-panel.php:449
msgid "Donations"
msgstr "Spenden"

#: amt-admin-panel.php:453
#, php-format
msgid ""
"By checking this, the <em>message from the author</em> above goes away. "
"Thanks for <a href=\"%s\">donating</a>!"
msgstr "Markieren Sie dies um obige <em>Mitteilung des Entwicklers</em> abzustellen. Vielen Dank für Ihre <a href=\"%s\">Spende</a>!"

#: amt-admin-panel.php:464
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: amt-admin-panel.php:465
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: amt-admin-panel.php:597
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: amt-admin-panel.php:600
msgid ""
"Enter a custom description of 30-50 words (based on an average word length "
"of 5 characters)."
msgstr "Geben Sie die passende Beschreibung mit 30-50 Wörtern (150-250 Buchstaben) ein."

#: amt-admin-panel.php:607
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the excerpt or, "
"if an excerpt has not been set, directly from the first paragraph of the "
"content."
msgstr "Wird keine <em>Beschreibung</em> angegebenen, so wird diese <strong>automatisch</strong> erzeugt. Falls vorhanden, wird dazu der Auszug verwendet. Andernfalls der erste Absatz des Inhalts."

#: amt-admin-panel.php:613 amt-admin-panel.php:619
msgid ""
"If the <em>description</em> field is left blank, a <em>description</em> meta"
" tag will be <strong>automatically</strong> generated from the first "
"paragraph of the content."
msgstr "Wird keine <em>Beschreibung</em> angegebenen, so wird diese <strong>automatisch</strong> aus dem ersten Absatz des Inhalts erzeugt."

#: amt-admin-panel.php:632
msgid "Keywords"
msgstr "Stichwörter"

#: amt-admin-panel.php:635
msgid "Enter keywords separated with commas."
msgstr "Geben Sie die Stichwörter getrennt durch Kommas ein."

#: amt-admin-panel.php:642
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"will be <strong>automatically</strong> generated from the post's categories "
"and tags. In case you decide to set a custom list of keywords for this post,"
" it is possible to easily include the post's categories and keywords in that"
" list by using the special placeholders <code>%cats%</code> and "
"<code>%tags%</code> respectively."
msgstr "Werden keine <em>Stichwörter</em> angegebenen, so werden diese <strong>automatisch</strong> erzeugt. Dabei werden die Kategorien und Schlagwörter des Inhalts verwendet. Wenn Sie eigene Stichwörter und automatisch erzeugte kombinieren möchten, so können Sie dafür die Platzhalter  <code>%cats%</code> und <code>%tags%</code> verwenden. Diese werden dann durch die automatisch erzeugten Begriffe ersetzt."

#: amt-admin-panel.php:650 amt-admin-panel.php:656
msgid ""
"If the <em>keywords</em> field is left blank, a <em>keywords</em> meta tag "
"<strong>will not be automatically</strong> generated."
msgstr "Werden keine <em>Stichwörter</em> angegebenen, so werden diese <strong>automatisch</strong> erzeugt."

#: amt-admin-panel.php:670
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: amt-admin-panel.php:673
msgid ""
"Enter a custom title to be used in the <em>title</em> tag. "
"<code>%title%</code> is expanded to the current title."
msgstr "Geben Sie einen alternativen Text für den Seitentitel (<em>title</em>-Tag) an oder lassen Sie die Angabe leer um den normalen Seitentitel zu verwenden.  Mittels dem Platzhalter <code>%title%</code> können Sie den normalen Seitentitel in einen anderen Text einfügen."

#: amt-admin-panel.php:684
msgid "News Keywords"
msgstr "News Stichwörter"

#: amt-admin-panel.php:687
msgid ""
"Enter a comma-delimited list of <strong>news keywords</strong>. For more "
"info about this meta tag, please see this <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://support.google.com/news/publisher/bin/answer.py?hl=en&answer=68297\">Google"
" help page</a>."
msgstr "Geben Sie durch Kommas getrennt die Stichwörter für Google News ein. Für weitere Informationen lesen Sie bitte in der <a target=\"_blank\" href=\"https://support.google.com/news/publisher/answer/68297?hl=de\">Google Hilfe</a>."

#: amt-admin-panel.php:698
msgid "Full meta tags"
msgstr "Vollständige Meta-Tags"

#: amt-admin-panel.php:701
msgid ""
"Provide the full XHTML code of extra META elements you would like to add to "
"this content (read more about the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meta_element\" target=\"_blank\">META "
"HTML element</a> on Wikipedia)."
msgstr "XHTML-Code mit zusätzlichen META-Elementen (siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Meta-Element\" target=\"_blank\">Meta-Elementen</a> auf Wikipedia)."

#: amt-admin-panel.php:704
msgid ""
"For example, to prevent a cached copy of this content from being available "
"in search engine results, you can add the following metatag:"
msgstr "Um beispielsweise zu verhindern, dass dieser Inhalt von Suchmaschinen archiviert wird, können Sie folgendes notieren:"

#: amt-admin-panel.php:709
msgid ""
"Important note: for security reasons only <code>meta</code> elements are "
"allowed in this box. All other HTML elements are automatically removed."
msgstr "Wichtig: Aus Sicherheitsgründen sind hier nur Elemente der Art <code>meta</code> erlaubt. Andere Elemente werden automatisch gelöscht."

#: amt-settings.php:220
msgid "Add-Meta-Tags options saved"
msgstr "Add-Meta-Tags Einstellungen gespeichert"

#: amt-settings.php:233
msgid "Add-Meta-Tags options were reset to defaults"
msgstr "Add-Meta-Tags Einstellungen wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt"

#: metadata\amt_opengraph.php:54
msgid "Facebook author profile URL"
msgstr "Url des Autors bei Facebook"

#: metadata\amt_opengraph.php:58
msgid "Facebook publisher profile URL"
msgstr "Url des Betreibers bei Facebook"

#: metadata\amt_schemaorg.php:56
msgid "Google+ author profile URL"
msgstr "Url des Autors bei Google+"

#: metadata\amt_schemaorg.php:60
msgid "Google+ publisher page URL"
msgstr "Url des Betreibers bei Google+"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:54
msgid "Twitter author username"
msgstr "Name des Autors bei Twitter"

#: metadata\amt_twitter_cards.php:58
msgid "Twitter publisher username"
msgstr "Name des Betreibers bei Twitter"
